Чтение согласных в латинском языке

Двоякое чтение: буквы C и S

Буква C является одной из самых важных для правильного произношения медицинских терминов, так как имеет двоякое чтение: она может звучать как твердое [к] или как [ц].

Буква читается как [к] в следующих случаях:

• Перед гласными a, o, u. Например, caput [капут] — голова (или головка костей/органов).
• Перед любыми другими согласными звуками: cranium [краниум] — череп, clavicula [клявикула] — ключица, crista [криста] — гребень.
• На конце слова.

Буква читается как [ц] только в одной позиции — перед звуками [э] и [и]. На письме это выражается гласными e, i, y, а также диграфами ae и oe. Примеры такого произношения: cervicalis [цэрвикалис] — шейный, incisura [инцизура] — вырезка, caecus [цэкус] — слепой, coccygeus [кокцигэус] — копчиковый, coeliacus [цэлиакус] — чревный.

Буква S также имеет два варианта звучания:

1. В большинстве случаев она произносится как глухое [с]. Сюда же относится удвоенное ss. Примеры: sulcus [сулькус] — борозда, os sacrum [ос сакрум] — крестец (крестцовая кость), dorsum [дорсум] — спина, спинка или тыл, fossa [фосса] — ямка, processus [процэссус] — отросток.
2. Буква озвончается и читается как [з], если находится в положении строго между двумя гласными (vesica [вэзика] — пузырь). Кроме того, в словах греческого происхождения она звучит как [з] в положении между гласной и согласными m или n (chiasma [хиазма] — перекрест, platysma [плятизма] — подкожная мышца шеи).

Особенности чтения букв H, K и L

Буква H передает специфический придыхательный звук. Она читается как украинское [г] или немецкое h. Примеры: homo [гомо] — человек, hiatus [гиатус] — расщелина или щель, humerus [гумерус] — плечевая кость, haema [гэма] — кровь.

Буква K встречается в медицинской латыни очень редко. Она используется почти исключительно в терминах греческого происхождения, когда возникает необходимость сохранить твердый звук [к] перед звуками [э] или [и] (поскольку обычная C в такой позиции читалась бы как [ц]). Примеры: kyphosis [кифозис] — кифоз, kinetocytus [кинэтоцитус] — кинетоцит (подвижная клетка). Единственным важным исключением является слово Kalium [калиум] — калий, которое имеет арабское происхождение.

Что касается буквы L, главное правило — она читается всегда мягко, независимо от последующих гласных или согласных. Примеры: labium [лябиум] — губа, lumbalis [люмбалис] — поясничный, pelvicus [пэльвикус] — тазовый.

Специфические согласные: X и Z

Буква X интересна тем, что она одна представляет сразу два звука — [кс]. Это правило действует во всех позициях. Например: radix [радикс] — корень, extremitas [экстрэмитас] — конец.

Буква Z встречается только в терминах греческого происхождения. В древнегреческом языке она звучала как [дз], но в современной латыни читается просто как [з]. Характерные примеры: zygomaticus [зигоматикус] — скуловой, trapezius [трапэзиус] — трапециевидный.

Для удобства можно использовать небольшую сравнительную таблицу звуков:

• Буквы c и k передают звук [к];
• Буквосочетание qu передает звуки [кв];
• Буква x передает звуки [кс].

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Гласные звуки и правила чтения диграфов (ae, oe).
• Признаки слов греческого происхождения в латинском языке.
• Правила чтения буквосочетания qu и других сочетаний гласных.
• Постановка ударения в многосложных латинских терминах.

Другие темы раздела «Алфавит. Фонетика. Чтение гласных и согласных»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.