Клиническая терминология

Структура субтерминосистемы

Комплекс медицинской терминологии традиционно делится на две крупные основные группы. Первая из них — это терминология фундаментальных наук (патологической анатомии и физиологии). Ее ключевая задача заключается в описании того, как развиваются болезни, а также в точном обозначении патологических процессов и состояний организма.

Вторая крупная группа охватывает терминологию непосредственно клинических дисциплин. К ним относятся хирургия, терапия, педиатрия, акушерство, гинекология, стоматология и многие другие направления. Данная часть словаря выполняет функцию обозначения специальных узкопрофессиональных понятий, необходимых для практической работы врача с пациентами.

Базовые понятия и сфера применения

В основе клинического мышления и терминологии лежат три главных понятия, описывающих проявления недуга:

• Симптомы — отдельные признаки развивающегося заболевания.
• Синдромы — закономерная совокупность нескольких симптомов (от греческого слова syndrome, означающего стечение признаков).
• Нозологические формы — конкретные болезни, которые выделяются как совершенно самостоятельные единицы в медицинской классификации.

Помимо названий болезней, клиническая терминология включает наименования хирургических операций, методов инструментального лечения и обследования, а также названия медицинских приборов. Эти термины звучат на лекциях, применяются при осмотре пациентов, заносятся в историю болезни и массово используются в специализированной литературе (учебниках и монографиях).

Унификация и международная классификация

Для того чтобы медицинская статистика была единообразной во всем мире, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) издает и обновляет специальный официальный документ. Он позволяет собирать точные данные о заболеваемости и причинах смерти.

Полное название этого документа — «Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем». В настоящее время применяется 10-й пересмотр (МКБ-10), который был официально принят ВОЗ в 1995 году. Классификация содержит колоссальный объем диагностической терминологии, где каждому заболеванию и патологическому состоянию присвоен свой буквенно-цифровой код.

Латинский язык и технические термины

Использование латыни в современной клинической практике во многом зависит от жанра литературы, традиций и конкретной научной школы. Очень часто латинские эквиваленты применяются наряду с русскими названиями нозологических форм. Например, перелом звучит как fractura, грыжа — hernia, рак обозначается словами carcinoma или cancer, а брюшной тиф — typhus abdominalis.

Особое место занимают так называемые технические термины (termini technici). Это устойчивые специальные выражения, описывающие текущий статус больного. Среди самых распространенных можно выделить status praesens (состояние пациента в настоящий момент), status asthmaticus (тяжелый астматический статус) и status typhosus (тифозное состояние).

Принципы словообразования

Множество клинических терминов конструируется из стандартизированных терминологических элементов (ТЭ) — корней, суффиксов и приставок. Понимая их значение, можно без труда расшифровать суть диагноза или процедуры:

1. Суффиксы состояний и процессов:
2. -osis (патологическое состояние). В связке с nephr- (почка) дает nephrosis — нефроз, дегенеративное заболевание почек.
3. -itis (воспаление). Добавляется к pancreat- (поджелудочная железа) — получается Pancreatitis (панкреатит).
4. -oma (опухоль). Сочетание angi- (сосуд) и суффикса образует angioma — сосудистую опухоль.

1. Приставки:
2. hypo- (ниже нормы) в термине hypopnoë (гипопноэ) означает ослабленное дыхание.
3. peri- (вокруг) в слове perimysium (перимизий) описывает оболочку вокруг мышечных волокон.
4. a- (отсутствие) в слове asynergia (асинергия) указывает на отсутствие совместной работы, то есть нарушение координации.

1. Хирургические и диагностические ТЭ:
2. -scopia (осмотр). Термин hysteroscopia означает инструментальное исследование полости матки.
3. -stomia (создание устья или отверстия). Например, сложный термин cholangioenterostomia переводится как наложение соустья между кишкой и желчным протоком.
4. -pexia (фиксация). Слово colopexia обозначает операцию по хирургическому прикреплению ободочной кишки.

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Многословные клинические термины и правила их перевода (например, tuberculoma pulmonum).
• Сложные термины с анатомическими компонентами (pneumarthrosis, thermoplegia).
• Этимология терминов крови и остановки кровотечений (haemangioma, haemostasis).
• Особенности применения латинских эквивалентов в истории болезни.

Другие темы раздела «Основы медицинской терминологии»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.