Клятва Гиппократа

Исторический контекст и назначение

Документ был создан в пятом веке до нашей эры великим античным целителем. Изначальный оригинальный текст написан на древнегреческом языке, а именно — на ионийском диалекте. Традиционно эта клятва (на латыни — Jus-jurandum, по-гречески — horkos) произносилась каждым «новичком», который собирался стать полноправным участником профессионального врачебного сообщества.

Члены такой корпорации гордо именовались асклепиадами, то есть последователями бога медицины Асклепия. Принося присягу, будущий лекарь торжественно клялся избегать любых порочных и предосудительных поступков, а также беречь высокое профессиональное достоинство. Сегодня эти этические и моральные правила остаются предельно актуальными, формируя незыблемый фундамент медицинской деонтологии для практикующих специалистов двадцать первого века.

Структура и деонтологические принципы

Текст присяги логически разделен на несколько смысловых блоков, которые четко определяют нормы поведения доктора.

• Вступление (Инвокация): Врач призывает в свидетели пантеон богов-целителей, клянясь исполнять свои обещания честно, по мере собственных физических сил (vires) и разумения (judicium).
• Отношение к наставнику: Тот опытный учитель, кто передал молодого врачу искусство исцеления (ars), навсегда приравнивается к его собственным родителям (parentes). Ученик торжественно обязуется помогать ему в нужде и добровольно делиться с ним пищей или материальным достатком (alimentum).
• Благо пациента: Любой режим больного и предписания должны быть направлены исключительно ему на пользу и выгоду. Здесь жестко закреплен важнейший принцип ненанесения вреда и недопущения несправедливости (известный как Noli nocere).
• Медицинские запреты: Строго запрещено давать пациентам смертельные средства, даже если они об этом просят (запрет эвтаназии). Также недопустимо содействовать или указывать им путь к подобным замыслам. Свою жизнь и врачебное искусство следует проводить чисто и непорочно.
• Врачебная тайна: Абсолютно всё, что доктор слышит или видит в процессе активного лечения, а также за его пределами касательно частной людской жизни, не подлежит разглашению. Подобные сведения всегда должны считаться строгой тайной.
• Санкция: Это финальная формула-проклятие или благословение документа. Если клятва соблюдается свято и верно (fideliter servem), доктора ждет бессмертная слава в обществе (gloriam immortalem) и счастье. В случае лжесвидетельства (pejerem) и нарушения обетов — постигнет обратная участь (несчастье и забвение).

Латинская терминология и мифология

Для глубокого понимания исторического документа крайне важно знать мифологический контекст и грамматические особенности латинского перевода.

Например, предлог per (через, посредством) в обязательном сочетании с винительным падежом (Accusativus) при клятвах переводится как «именем» кого-либо (клясться именем Аполлона). Главными свидетелями выступают следующие божества:

1. Apollo (Аполлон) — почитался в послегомеровскую эпоху как «врач богов».
2. Aesculapius (Асклепий / Эскулап) — сын Аполлона, верховный бог врачебного искусства.
3. Hygia (Гигиея) — дочь Асклепия, почитаемая как богиня здоровья.
4. Panacea (Панакея) — еще одна дочь Асклепия, богиня, чье имя буквально означает «всеисцеляющая».

В латинском тексте документа часто встречаются специфические причастия будущего времени действительного залога (например, praestaturum, habiturum, impertiturum). В сочетании с глаголом-связкой esse они формируют именную часть сказуемого и переводятся как твердое намерение или обещание выполнить действие в будущем (буду хранить, собираюсь считать, намерен уделять). Для выражения торжественного обязательства используется глагол spondeo.

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Грамматические особенности причастий будущего времени (Accusativus с esse).
• Разбор конструкции с предлогом per в клятвенных формулах.
• Юридическая и общемедицинская лексика клятвы (testis, stipulatio, judicium).
• Этимология и значение латинских местоимений (mepte, quibuscunque).

Другие темы раздела «Гиппократова клятва»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.