Грамматическая структура термина
В отличие от мышц, названных по их форме (например, musculus rhomboideus — ромбовидная) или отношению к органу (musculus auricularis — ушная, musculus ciliaris — ресничная), функциональные наименования описывают конкретное выполняемое действие.
Базовый латинский термин всегда состоит из двух существительных. На первом месте стоит слово musculus (мышца). На втором месте располагается собственное название, отражающее функцию. Это второе слово грамматически является согласованным приложением. Оно строго согласуется с главным словом в падеже и числе. Например, в именительном падеже единственного числа (Nom. sing.) термин звучит как musculus rotator, а в родительном (Gen. sing.) окончания меняются у обеих частей — musculi rotatoris. Большинство слов, обозначающих функцию, относятся к мужскому роду III склонения.
Морфологические признаки и суффиксы
Главная отличительная черта функциональных названий — специфические словообразовательные элементы. В подавляющем большинстве случаев используются латинские суффиксы -or, -tor, -sor или -xor. Гораздо реже встречается суффикс греческого происхождения -er.
Эти суффиксы превращают глагол в существительное со значением активного деятеля. Примеры таких образований:
- m. flexor (сгибатель)
- m. abductor (отводящая мышца)
- m. tensor (напрягающая мышца)
- m. sphincter (сфинктер, сжиматель)
Способы перевода на русский язык
В медицинской и анатомической практике латинские функциональные наименования переводятся на русский язык четырьмя основными способами:
- Причастиями. Наиболее частый вариант для обозначения направленного движения. Например: m. levator — мышца поднимающая, m. depressor — мышца опускающая, m. adductor — мышца приводящая.
- Существительными. Перевод с помощью русского слова-деятеля: m. extensor — разгибатель, m. rotator — вращатель.
- Прилагательными. Применяется достаточно редко в виде устоявшихся исключений, когда действие становится качеством: m. buccinator — щечная мышца, m. masseter — жевательная мышца.
- Без перевода (транслитерация). Ряд терминов прочно закрепился в языке врачей как калька с латыни: m. pronator (пронатор — мышца, вращающая внутрь), m. supinator (супинатор — мышца, вращающая наружу), m. constrictor (констриктор) и m. dilatator (дилататор).
Синтаксис сложных терминов: управление падежами
В организме мышца всегда воздействует на определенную анатомическую структуру — кость, орган, фасцию. Слова, обозначающие эти структуры, выступают в словосочетании в роли несогласованного определения и всегда ставятся в родительном падеже (Genitivus).
Дословный перевод таких конструкций звучит как «мышца-подниматель (чего?) лопатки». По-латински это строится как musculus levator scapulae, где существительное scapulae стоит в Gen. sing.
Развернутые примеры сложных анатомических терминов:
- musculus sphincter ani externus — наружный сфинктер заднего прохода.
- musculus constrictor pharyngis medius — средний констриктор глотки.
- musculus extensor carpi radialis longus — длинный лучевой разгибатель запястья.
- musculus levator glandulae thyroideae — мышца, поднимающая щитовидную железу.
Лексический минимум: базовые функции
Для успешного понимания анатомических текстов необходимо запомнить основные пары и группы мышц по их функциям:
- Отведение и приведение: m. abductor (отводящая) / m. adductor (приводящая).
- Сгибание и разгибание: m. flexor (сгибатель) / m. extensor (разгибатель).
- Сужение и расширение: m. constrictor (констриктор), m. sphincter (сфинктер) / m. dilatator (расширяющая).
- Специфические действия: m. corrugator (сморщивающая, например, бровь), m. cremaster (поднимающая яичко), m. tensor (напрягающая, например, небную занавеску или барабанную перепонку).
Чтобы безошибочно определить в латинском тексте мышцу, названную по функции, ищите в существительных характерные «рычащие» суффиксы -or и -er (rotator, extensor, sphincter). Они всегда указывают на активного «деятеля».
Что ещё разобрать по теме
- Пары мышц-антагонистов: flexor и extensor, abductor и adductor.
- Особенности терминологии мышц, вращающих конечности (pronator и supinator).
- Грамматический разбор названий сфинктеров и констрикторов внутренних органов.
- Порядок слов в длинных терминах с дополнительными прилагательными (longus, brevis, externus).
- Функциональные названия мышц лица и головы (corrugator, buccinator, depressor).
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Наименования мышц по функции» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «III склонение существительных (муж. род). Наименования мышц»
Весь раздел «III склонение существительных (муж. род). Наименования мышц»Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.