Роль и правила выбора интерфиксов
Интерфикс, или соединительный гласный — это специальное словообразовательное средство, которое выступает связующим звеном между объединяемыми корнями. Чаще всего в медицинской практике встречается интерфикс -o-, тогда как гласный -i- применяется гораздо реже.
В рамках классической исторической нормы выбор буквы зависел от происхождения корня:
- Для слов древнегреческого происхождения применялась исключительно буква -o-.
- Для исконно латинских слов использовалась буква -i-. Например, термин auriscalpium (ухочистка) собран из латинских auris (ухо) и scalpo (скоблить), а vivificatio (оживление) — из vivus (живой) и facio (делать).
Однако при создании современных медицинских терминов (неологизмов) эта строгая закономерность уже не соблюдается. В новых «ученых» словах универсальным соединительным гласным выступает -o-, независимо от того, к греческому или латинскому языку принадлежат исходные компоненты. Именно по этой причине современные термины пишутся как corticovisceralis или nasolacrimalis.
Безынтерфиксное соединение
В ряде случаев корни соединяются напрямую, и соединительный гласный опускается. Обычно это продиктовано фонетическими особенностями объединяемых слов:
- Первый корень оканчивается на гласную. Например, терминоэлемент brady- (медленный) при сложении образует слово bradycardia, а brachy- (короткий) дает термин brachydactylia.
- Второй корень начинается с гласной. Если к основе rhin- (нос) добавить слово encephalon (мозг), мы получим термин rhinencephalon без дополнительных промежуточных звуков.
Вариантность производящей основы
Многие существительные и прилагательные в латинском и древнегреческом языках (в первую очередь это относится к третьему склонению) имеют разные основы в формах именительного и родительного падежей.
Базовое правило клинического основосложения требует всегда использовать в качестве производящей базы основу родительного падежа.
- Латинские слова: слово «кора» в именительном падеже выглядит как cortex, но в родительном превращается в cortic-is. Поэтому для сложения берется основа cortic- (возникает термин corticovisceralis). Подобная ситуация наблюдается со словом paries (стенка), которое в родительном падеже меняется на pariet-is и дает основу для parietographia.
- Греческие слова: слово «тело» (soma) в родительном падеже имеет форму somat-os, следовательно, в сложных терминах используется производная основа somat-.
Многообразие форм терминоэлементов
Терминоэлементы могут демонстрировать значительную вариативность в написании. Это зависит от исторической традиции, расположения корня в термине или особенностей перевода.
- Падежная вариативность. В клинической терминологии могут закрепляться как именительные, так и родительные формы одного слова. Понятие «все» встречается в виде pan- (pandemia) или pant- (pantophobia). Корень «большой» может выглядеть как mega- (megacolon) и как megal- (megaloblastus).
- Трехвариантные формы. Отдельные элементы меняются в зависимости от того, в начале или в конце слова они стоят. Яркий пример — значение «относящийся к крови». Начальными формами выступают haemo- (haemoglobinum) и haemato- (haematologia), а в качестве конечной формы используется -aemia (anaemia).
- Фонетико-графические особенности. Разница в написании часто вызвана степенью латинизации греческого слова. Греческое cheir (рука) может транскрибироваться и как cheir, и как chir. Слово koinos (общий) дает латинские варианты coenosis и koino-.
Эта вариативность ярко проявляется при переносе терминов в русский язык. Например, от исходного слова neuron (нерв) образованы термины с разным звучанием: мы говорим *невр*ология, но *нейр*охирургия. Понятие *нейр*ит обозначает отросток клетки (аксон), а похожее слово *невр*ит — воспалительный процесс в нерве.
Если вы конструируете современный медицинский термин и сомневаетесь в выборе гласной между двумя согласными, ставьте «-o-». В новых словах она практически полностью вытеснила букву «-i-» даже для латинских корней.
Вопросы с занятий и экзамена
В каких случаях соединительная гласная между корнями не ставится вообще?
Интерфикс исчезает, если первый компонент сложного слова уже оканчивается на гласную букву, либо если второй компонент с нее начинается.
Какую падежную форму слова нужно брать для создания термина?
По правилам латинской и древнегреческой грамматики для создания сложных клинических терминов используется производящая основа родительного падежа (Genitivus).
Почему термины, связанные с кровью, пишутся по-разному?
Этот терминоэлемент обладает трехвариантной формой. Выбор зависит от позиции в слове: в начале ставятся haemo- или haemato-, а в конце термина используется -aemia.
Что ещё разобрать по теме
- Склонения существительных и прилагательных в латинском языке
- Принципы латинизации древнегреческих корней
- Классификация конечных терминоэлементов в клинической медицине
- Исторические особенности перевода античных медицинских текстов на русский язык
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Основосложение клинических терминов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Префиксация. Префиксально-суффиксальные производные»
Весь раздел «Префиксация. Префиксально-суффиксальные производные»Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.