Структура анатомических терминов

Однословные анатомические наименования

Многие морфологические структуры обозначаются одним-единственным латинским словом, что во многом напоминает привычный нам русский язык. Подобные термины всегда стоят в форме Именительного падежа (Nominativus), причем они могут употребляться как в единственном, так и во множественном числе (хотя правила образования множественного числа обычно рассматриваются как отдельный блок грамматики).

К однословным терминам относятся базовые названия частей тела, а также названия конкретных органов и образований. Вот несколько характерных примеров из разных разделов анатомии:

• cranium — череп;
• femur — бедро;
• crus — голень;
• caput — голова;
• collum — шея;
• truncus — туловище;
• abdōmen — живот;
• pelvis — таз;
• dorsum — спина;
• sternum — грудина;
• clavicula — ключица;
• mentum — подбородок;
• hepar — печень;
• oesophăgus — пищевод.

Важная особенность перевода: В медицинской терминологии нередки ситуации, когда одному короткому латинскому слову в русском языке соответствует полноценное двусловное словосочетание. Часто это связано с историческим происхождением слова. Например, из раздела остеологии:

• thorax (от греческого слова, означающего «панцирь») переводится как грудная клетка;
• fibula (по-латыни это «булавка» или «застежка», на которую визуально похожа кость) — малоберцовая кость;
• tibia (латинское название дудочки или музыкального инструмента, который в древности изготавливали из костей) — большеберцовая кость;
• radius (буквально переводится как «луч» или «палочка») — лучевая кость;
• humerus — плечевая кость;
• maxilla — верхняя челюсть;
• mandibula — нижняя челюсть;
• calvaria — свод черепа.

Несмотря на обилие таких слов, в современной международной анатомической номенклатуре комплексные термины-словосочетания применяются значительно чаще, чем простые однословные названия.

Словосочетания и их синтаксис

Анатомическое словосочетание представляет собой синтаксическую структуру, которая состоит из двух или более знаменательных слов. Они грамматически и по смыслу связаны друг с другом, чтобы дать комплексное, но при этом предельно точное и расчлененное наименование конкретного предмета или его качества.

Слова внутри такого термина неравноправны. Между ними существует подчинительная связь, где выделяется главенствующее слово и зависимое (или несколько зависимых).

Правила построения словосочетания:

1. Стержневое (главное) слово. Оно всегда занимает строго первое место в конструкции. Морфологически это обязательно имя существительное, которое стоит в именительном падеже (Nominativus). Оно отвечает на вопрос «что это?» и называет сам предмет.
2. Определения (зависимые слова). Все последующие слова в термине являются уточняющими членами. Они нужны для описания признаков и свойств главного предмета. В анатомии такие определения чаще всего указывают на форму, точный размер, расположение структуры в пространстве, особенности строения органа или связи между различными частями тела.

Примеры таких синтаксических конструкций:

• corpus costae — тело ребра;
• collum costae — шейка ребра;
• membrum superius — верхняя конечность;
• fossa cranii media — средняя ямка черепа;
• trochanter major — большой вертел;
• vagina processus styloidei — влагалище шиловидного отростка.

Связь, при которой второе слово грамматически подчиняется первому предшествующему существительному, называется подчинением. Например, в термине arcus aortae (дуга аорты) слово aortae полностью зависит от слова arcus, а в columna vertebralis (позвоночный столб) прилагательное подчиняется существительному.

Управление и несогласованное определение

Среди видов подчинительной связи в латинском языке важнейшую роль играет управление (по-латыни Regimen). Этот тип синтаксической связи применяется в тех случаях, когда поясняющее (зависимое) слово также выражено именем существительным.

Главное правило управления гласит: если зависимое слово является существительным, оно в обязательном порядке ставится в Родительный падеж (Genitivus).

Определение, выраженное существительным и построенное по принципу управления, в грамматике называется несогласованным определением.

Свойство неизменности: Ключевая особенность несогласованного определения заключается в том, что его форма остается абсолютно неизменной, даже если главенствующее слово меняет свой падеж или включается в состав более длинного и сложного термина.

Разберем на примерах:

• Базовый термин: corpus linguae (тело языка). Слово linguae — это несогласованное определение в Genitivus.
• Термин: caput costae (головка ребра). Если нам нужно сказать «вырезка головки ребра», термин усложняется: incisura capitis costae. Обратите внимание, что слово costae (Gen.) так и осталось без малейших изменений на конце цепочки.
• Аналогично: septum nasi (перегородка носа). При усложнении до cartilago septi nasi (хрящ перегородки носа), форма слова nasi (Gen.) сохраняется.

Схемы терминов по способу управления

Для того чтобы не запутаться в сложных многословных названиях и правильно переводить их с латыни на русский (и обратно), студентам-медикам удобно использовать графические логические схемы. В них буквой С обозначается существительное, цифрами — порядок слов, а стрелкой (↓) — направление подчинительной связи от главного слова к зависимому.

Простая схема (два слова): Используется для терминов из двух существительных. С1 (Главное слово, Nom.) ↓ С2 (Зависимое слово, Gen.). Пример: угол грудины — angulus (C1) sterni (C2).

Сложная схема (цепочка): Если несогласованных определений несколько, схема строится вертикально, где каждое последующее слово управляется предыдущим. С1 (Nom.) ↓ С2 (Gen.) ↓ С3 (Gen.). Пример: ножки дуги позвонка — pedunculi (C1, ножки) ↓ arcus (C2, дуги) ↓ vertebrae (C3, позвонка).

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Согласование как второй вид подчинительной связи
• Грамматические признаки первого и второго склонений существительных
• Особенности словоизменения анатомических терминов во множественном числе
• Роль прилагательных в структуре многословных анатомических наименований

Другие темы раздела «Морфология имени существительного. Склонения. Синтаксис»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.