Механизм образования и аналоги
Процесс перехода прилагательных в существительные характерен не только для латыни. Для лучшего понимания механизма достаточно вспомнить аналогичные примеры в русском языке. Мы регулярно используем прилагательные в роли полноценных существительных, когда базовое слово очевидно из контекста.
Например, мы говорим «больной», подразумевая «больной человек». Когда речь идет о помещениях в больнице, мы используем слово «операционная», опуская слово «комната». Аналогично в фармакологии термин «снотворное» функционирует самостоятельно, хотя исторически это сокращение от «снотворное лекарство».
В латинской анатомической и гистологической терминологии происходит абсолютно то же самое. Прилагательное остается в гордом одиночестве, но грамматически оно «помнит» свои корни — слово-субстантиват строго сохраняет форму того рода, который имело опущенное (подразумеваемое) существительное.
Названия отделов кишечника
В анатомии названия большинства кишок представляют собой субстантивированные прилагательные среднего рода. Это связано с тем, что базовым, подразумеваемым словом здесь выступает существительное среднего рода — intestīnum, i n (кишка).
Классические примеры таких терминов:
- ileum, i n — подвздошная кишка;
- jejūnum, i n — тощая кишка.
Однако из этого стройного правила есть исключения. В некоторых случаях определяемое слово не исчезает, и термин остается полноценным словосочетанием существительного с прилагательным. Существительное intestīnum обязательно сохраняется в следующих терминах:
- intestīnum tenue — тонкая кишка.
- intestīnum crassum — толстая кишка.
Наименования анатомических оболочек
Другая обширная группа субстантиватов в анатомии — это названия различных оболочек тела, органов и глаза. Все они грамматически относятся к женскому роду.
Причина кроется в базовом существительном tunĭca, ae f (оболочка), которое опускается при формировании термина. Оставшееся прилагательное сохраняет женский род и окончание -a.
Основные примеры таких субстантиватов:
- conjunctīva, ae f — конъюнктива (подразумевается соединительная оболочка глаза);
- cornĕa, ae f — роговица (подразумевается роговая оболочка глаза);
- mucōsa, ae f — слизистая оболочка;
- decidua, ae f — отпадающая оболочка (образовано от прилагательного deciduus, a, um — отпадающий).
Чтобы не совершить грубую ошибку на экзамене, запомните разницу в написании одной гласной: ileum (с буквой «e») — это подвздошная кишка, а os ilium (с буквой «i») — это подвздошная кость.
Вопросы с занятий и экзамена
Что такое субстантивация в латинском языке?
Это грамматический переход, при котором прилагательные или причастия начинают выполнять роль имен существительных, при этом исходное определяемое слово опускается.
Как определить род слова-субстантивата?
Род всегда совпадает с родом того существительного, которое подразумевается, но было опущено при образовании термина. Например, для оболочек это женский род от слова tunica.
Почему «тонкая кишка» переводится с сохранением слова intestinum?
Термины intestinum tenue (тонкая кишка) и intestinum crassum (толстая кишка) являются исключениями из правила субстантивации. В них существительное традиционно сохраняется.
Что ещё разобрать по теме
- Принципы склонения субстантивированных прилагательных
- Грамматическое согласование субстантиватов с другими прилагательными
- Случаи адъективации в медицинской терминологии
- Субстантивация причастий: особенности перевода на русский язык
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Субстантивация прилагательных» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Превосходная степень. Субстантивация. Приставки. Сложные прилагательные»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.