Структура национального языка
Любой национальный язык представляет собой сложное и неоднородное явление. Для наглядности его структуру можно вообразить в виде концентрических кругов:
- Ядро (или Центр). Здесь располагается литературный язык. Это эталон культуры речи, самая нормативная и строгая часть языковой системы.
- Сфера вокруг ядра. Это язык общего употребления. Он может тесно соприкасаться с литературной нормой или слегка отдаляться от нее. Именно эту лексику мы используем в повседневной жизни: в быту, в семье, во время поездок на транспорте или походов в магазин.
- Периферия. На самых дальних орбитах находятся многочисленные профессиональные языки. У каждого из них есть собственное предметное поле (медицина, юриспруденция, инженерия).
Главная граница, или водораздел, между литературным эталоном и профессиональной речью проходит исключительно в области словарного состава — лексики.
Особенности профессионального языка
Язык специалистов не просто существует параллельно общему языку, он обладает двумя яркими отличительными признаками. Во-первых, он включает в себя огромное количество специфических слов, которые абсолютно неизвестны в литературном языке и непонятны человеку без специального образования.
Во-вторых, профессиональный язык берет привычные слова из литературного языка и наделяет их совершенно иным, узкоспециальным смыслом. Это явление особенно хорошо заметно при изучении анатомической терминологии, где бытовые предметы стали названиями структур человеческого тела.
Переосмысление слов в анатомии
Многие названия анатомических образований произошли от слов, обозначающих обычные предметы обихода или орудия труда. Врачи древности искали визуальное сходство между структурами организма и окружающим миром. Вот классические примеры такого переосмысления:
- Сошник (кость лицевого черепа, похожая на часть плуга).
- Шпора (например, птичья шпора в мозге).
- Ушко предсердия (часть сердца, напоминающая ухо).
- Улитка (часть внутреннего уха).
- Вертел (костный выступ на бедренной кости).
- Серп (отросток твердой мозговой оболочки).
- Молоточек и Наковальня (слуховые косточки).
Все эти слова в обыденной жизни имеют одно значение, а в медицине — строго определенное научное.
Что такое термин и как он устроен
Слово «термин» восходит к латинскому terminus, что переводится как «граница» или «предел». Термин устанавливает строгие границы понятия, не допуская двоякого толкования.
Как и любое нарицательное слово, термин имеет двуединую структуру:
- Содержание (семантика): от греческого semantikos — обозначающий. Это внутренний смысл, то самое специальное понятие, которое слово призвано назвать.
- Форма: звуковой комплекс, то есть то, как слово пишется и произносится.
Фундаментальное отличие термина от нетермина (остальной нарицательной лексики) заключается в объекте описания. Обычные слова описывают житейские, обыденные, «наивные» понятия. Термины же всегда привязаны к научным, специальным понятиям внутри конкретной профессиональной системы (в науке, на производстве, в технике).
Вопросы с занятий и экзамена
Что значит слово «термин» в переводе с латинского?
Изначально латинское слово terminus переводилось как «предел» или «граница».
Из каких элементов состоит любой термин?
Как и нарицательное слово, он включает содержание (семантику, то есть значение) и форму (звуковой комплекс — написание и произношение).
Чем термин отличается от обычного слова?
Обычные нетермины обозначают «наивные», житейские понятия, тогда как термины строго привязаны к специальным, научным понятиям в конкретной профессиональной системе.
В чем главная особенность профессиональных языков?
Их главное отличие от литературного языка кроется в лексике: они используют неизвестные широкой публике слова или придают совершенно иное, узкоспециальное значение общеупотребительным словам.
Что ещё разобрать по теме
- Детальный разбор семантики анатомических терминов и их этимология
- Система специальных научных понятий в различных отраслях медицины
- Взаимодействие литературного и профессионального языков в клинической практике
- Историческое развитие формы и звукового комплекса латинских терминов
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Термин и терминология» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «О теоретических вопросах терминологии»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.