Грамматика в рецептуре: два пути одного приказа
В рецептах традиционно используются две абсолютно равнозначные грамматические конструкции для передачи инструкций фармацевту. Выбор между ними зависит от устоявшейся практики, но фактически они эквивалентны.
- Повелительное наклонение (Imperativus). Представляет собой прямой, четкий приказ. Классический пример такой формулировки: Misce, da, signa, что переводится на русский язык как «Смешай, выдай, обозначь».
- Сослагательное наклонение (Conjunctivus). В данном случае используется пассивная конструкция, которая на русский язык переводится со словом «пусть». Пример: Misceatur, detur, signetur, что означает «Пусть будет смешано, выдано, обозначено».
Разбор конструкции «Выдай такие дозы»
Одной из самых частых фраз в рецептуре является указание выдать определенное количество препарата. Эта фраза также подчиняется правилу двух наклонений.
- Если используется повелительное наклонение, фраза звучит как Da tales doses (Выдай такие дозы). Здесь глагол da стоит в форме прямого приказа.
- Если применяется сослагательное наклонение, фраза меняется на Dentur tales doses (Пусть будут выданы такие дозы). В этой конструкции глагол dentur стоит в страдательном залоге (Passivum).
Важное правило: глагол dentur строго согласуется со словом doses (дозы) во множественном числе.
Структура предписания и обозначения
Любой рецепт состоит из нескольких обязательных блоков. После перечисления ингредиентов и их количества (в граммах, миллилитрах или каплях) следуют две важные части:
- Subscription (Предписание). Это инструкция для фармацевта о том, какую лекарственную форму нужно изготовить и сколько доз выдать.
- Signatura (Обозначение). Это инструкция для пациента, где указывается способ применения препарата. В рецептах эта часть часто сокращается до слова «Обозначить» или «Обозначь».
Оформление твердых лекарственных форм
При выписывании сложных дозированных порошков (например, содержащих гидротартрат платифиллина, бромид натрия и кофеин-бензоат натрия, либо экстракт красавки, основной нитрат висмута и фенилсалицилат) в предписании обязательно указывается процесс изготовления: «Смешай, пусть получится порошок». Только после этого пишется «Пусть будут выданы такие дозы числом 12» (или 10).
Для капсул и таблеток процесс смешивания обычно не указывается. Форма выпуска добавляется к количеству:
- Для гидрохлорида линкомицина: «Выдай такие дозы числом 20 в капсулах».
- Для парацетамола или сложных таблеток с глицерофосфатом и лактатом кальция: «Выдать такие дозы числом 10 (или 20) в таблетках».
- Для таблеток пентоксила обязательно уточняется, что они покрыты оболочкой.
Оформление жидких, мягких форм и суппозиториев
Жидкие и мягкие формы требуют своих формулировок:
- Микстуры. Перечисляются активные вещества (например, салицилат натрия, йодид калия), капли (спиртовой раствор йода 5 % — 6 капель) и растворитель (вода дистиллированная до 200 мл). Предписание выглядит лаконично: «Смешать. Выдать. Обозначить».
- Линименты. Для смесей (например, из касторового масла, ксероформа и винилина) предписание требует указания формы: «Смешай, пусть получится линимент. Выдать».
- Суппозитории. Свечи (например, с метилурацилом) выписываются просто: указывается название, дозировка и фраза «Выдай такие дозы числом 10».
Варианты изготавливаемых форм
Конструкция «Смешай, пусть получится...» универсальна для экстемпоральной рецептуры (лекарств, изготавливаемых в аптеке). В зависимости от ингредиентов, фармацевту может быть дано указание изготовить разные формы. Возможные варианты перевода включают:
- пусть получится порошок;
- пусть получится линимент;
- пусть получится раствор;
- пусть получится мазь;
- пусть получится настой.
Выбор всегда зависит от исходных компонентов. Например, из касторового масла и ксероформа получится линимент, а из экстракта красавки и нитрата висмута — порошок.
Запомнить два варианта предписания легко по длине слова: короткое «Da» — это прямой приказ (Imperativus), а длинное «Dentur» — пассивная форма (Conjunctivus), требующая множественного числа.
Вопросы с занятий и экзамена
В чем разница между формами Da и Dentur?
Смысловой разницы нет, обе формы абсолютно эквивалентны и служат инструкцией для фармацевта. Da — это повелительное наклонение («выдай»), а Dentur — сослагательное в страдательном залоге («пусть будут выданы»).
С каким словом грамматически согласуется глагол Dentur?
Глагол Dentur согласуется со словом doses (дозы). Поскольку доз обычно несколько, глагол всегда ставится в форму множественного числа.
Нужно ли писать «Смешай, пусть получится...» для таблеток и капсул?
Нет, для готовых форм (таблеток, капсул, суппозиториев) процесс смешивания не указывается. Эта фраза нужна только для экстемпоральных препаратов: порошков, линиментов, мазей, растворов.
Что такое Subscription и Signatura в рецепте?
Subscription (Предписание) — это часть рецепта с указаниями для фармацевта (как смешать и сколько выдать). Signatura (Обозначение) — это инструкция для пациента о том, как принимать лекарство.
Что ещё разобрать по теме
- Правила перевода сложных дозированных порошков на латинский язык
- Особенности выписывания таблеток, покрытых оболочкой
- Грамматика оформления жидких лекарственных форм (микстур и линиментов)
- Специфика указания капель и процентов в рецептурных прописях
- Выписывание готовых лекарственных форм на примере суппозиториев
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Обозначение доз в рецептах» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Рецептурные сокращения. Частотные отрезки»
Весь раздел «Рецептурные сокращения. Частотные отрезки»Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.