Компоненты сложного порошка с кофеином
Перевод рецептов с русского языка на латинский начинается с анализа состава. Рассмотрим классический пример сложного дозированного порошка. В его состав входят три активных компонента, каждый из которых требует точного перевода и постановки в родительный падеж (Genitivus) после стандартного обращения врача к фармацевту — слова «Возьми» (Recipe).
- Гидротартрат платифиллина (Platyphyllini hydrotartras) — выписывается в дозировке 0,003 грамма (три миллиграмма).
- Бромид натрия (Natrii bromidum) — берется в количестве 0,15 грамма.
- Кофеин-бензоат натрия (Coffeini-natrii benzoas) — ключевой компонент, дозировка которого в данном рецепте составляет 0,05 грамма.
При выполнении заданий студентам часто предлагается выбрать правильное наименование из нескольких вариантов:
- Кофеина (Coffeini)
- Натрия бензоата (Natrii benzoatis)
- Кофеина-бензоата натрия (Coffeini-natrii benzoatis)
- Кофеина цитрата (Coffeini citratis)
Для точного перевода исходной прописи необходимо использовать именно комплексное наименование — кофеин-бензоат натрия.
Оформление рецептурной строки и выбор лекарственной формы
После перечисления всех ингредиентов и их массы врач должен указать фармацевту технологию приготовления. В рецепте сложного порошка используется латинская формулировка: «Смешай, пусть получится порошок» (Misce, fiat pulvis).
На этом этапе важно уметь отличать правильный глагол и форму от других возможных вариантов:
- Пусть получится раствор (fiat solutio) — применяется для жидких форм.
- Пусть получится мазь (fiat unguentum) — для мягких форм.
- Пусть получится настой (fiat infusum) — для водных вытяжек.
- Пусть получится порошок (fiat pulvis) — единственный верный вариант для сухих сыпучих смесей.
Далее следует указание о выдаче препарата пациенту: «Пусть будут выданы такие дозы числом 12» (Dentur tales doses numero 12). Завершается рецепт стандартной аббревиатурой D.S., которая расшифровывается как «Пусть будет выдано, обозначено» или «Выдай. Обозначь».
Особенности перевода капсул и суппозиториев
Помимо порошков, в рецептурной практике широко представлены другие дозированные формы, требующие специфического перевода.
Например, дозированный порошок в капсулах. В прописи с гидрохлоридом линкомицина (доза 0,25 грамма) требуется перевести фразу: «Выдай такие дозы числом 20 в капсулах» (Da tales doses numero 20 in capsulis). При переводе важно внимательно смотреть на требуемое количество доз. В вариантах могут быть предложены числа 10, 12, 20 или 30. Согласно исходным данным, верным является вариант с числом 20.
Другая распространенная форма — суппозитории (свечи). В рецепте на свечу с метилурацилом (дозировка 0,5 грамма) используется предлог «с» (cum), требующий после себя творительного падежа (Ablativus). Указание фармацевту звучит лаконично: «Выдай такие дозы числом 10. Обозначь».
Перевод многокомпонентных жидких форм (микстур)
Особого внимания заслуживают жидкие лекарственные формы, такие как микстуры. Они содержат несколько действующих веществ и растворитель. Рассмотрим типичный состав:
- Салицилат натрия — 1,0 грамма.
- Йодид калия — 0,1 грамма.
- Спиртовой раствор йода 5 % — дозируется не в граммах, а в каплях. В рецепте указано 6 капель. На латинском языке это переводится с использованием винительного падежа множественного числа (guttas VI).
- Вода дистиллированная — выступает в роли растворителя. В рецепте указано «до 200 мл». Предлог «до» переводится как ad и требует винительного падежа (ad 200 ml).
Завершается рецепт на микстуру стандартной триадой глаголов: «Смешать. Выдать. Обозначить» (Misce. Da. Signa.).
Чтобы запомнить правильный вариант глагола для порошка, ориентируйтесь на букву «П»: Порошок — Pulvis. Фраза «пусть получится порошок» всегда переводится как fiat pulvis, в отличие от растворов (solutio) или мазей (unguentum).
Вопросы с занятий и экзамена
Как правильно перевести «Кофеина-бензоата натрия» в рецепте?
В рецептурной строке после слова «Возьми» (Recipe) название ставится в родительный падеж — Coffeini-natrii benzoatis. Важно не путать его с чистым кофеином или цитратом кофеина.
В чем разница между оформлением порошка и микстуры?
Для сложного порошка мы пишем «Смешай, пусть получится порошок» (Misce, fiat pulvis). Для микстуры достаточно указать «Смешать. Выдать. Обозначить», так как растворитель (дистиллированная вода) уже указан в объеме «до 200 мл».
Как обозначаются капли в рецепте на латинском?
Капли выписываются римскими цифрами, а само слово ставится в винительный падеж. Например, «6 капель» 5% спиртового раствора йода переводится как guttas VI.
Как перевести указание «в капсулах»?
Используется предлог in с аблятивом множественного числа: in capsulis. В рецепте с линкомицином полная фраза звучит как «Выдай такие дозы числом 20 в капсулах».
Что ещё разобрать по теме
- Правила склонения химических названий солей (гидротартраты, гидрохлориды, салицилаты)
- Особенности выписывания суппозиториев с предлогом cum (на примере свечей с метилурацилом)
- Использование предлога ad при выписывании растворителей (дистиллированной воды)
- Разница между повелительным и сослагательным наклонением в рецептурных формулировках (Misce vs fiat)
- Перевод процентных концентраций растворов (на примере 5% спиртового раствора йода)
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Рецепт кофеина на латинском» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Дополнительные темы»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.