Выписка рецептов на латинском языке: правила, формы бланков и алгоритм

Виды рецептурных бланков по приказу Минздрава РФ №110, особенности оформления рецептов на наркотические и психотропные средства, а также пошаговый алгоритм развёрнутой выписки рецепта на латинском языке.

Пройти как урок →

Понятие рецепта и право выписки

Рецепт — это письменное обращение врача в аптеку об отпуске лекарственного средства пациенту. Право выписывать рецепт имеют только врач или фельдшер. Для экстренной выписки в верхнем правом углу рецептурного бланка ставится пометка Cito! (лат. «быстро»), обязывающая аптеку изготовить и отпустить препарат в кратчайшие сроки.

Виды рецептурных бланков

Приказом Минздрава РФ №110 утверждены пять форм рецептурных бланков:

Особенности бланка для наркотических средств

Бланк для выписки препаратов, содержащих наркотические средства и психотропные вещества, имеет ряд строгих особенностей:

Общие правила выписки рецепта

Виды прописи: развёрнутая и сокращённая

Выделяют два вида прописи рецепта на латинском языке:

Алгоритм выписки рецепта на латинском языке

  1. Рецепт начинается со слова Recipe («возьми»), сокращённо Rp.:, после которого ставится двоеточие.
  2. Далее указывается лекарственная форма в винительном падеже единственного или множественного числа: Tabulettam, Capsulas, Suppositoria и др. Допустимы сокращения: Tab., Caps., Supp., Amp.
  3. Затем приводится название препарата с большой буквы в родительном падеже единственного числа: например, Acetylcysteini.
  4. Указывается дозировка; единица измерения «грамм» подразумевается, но не пишется (например, 0,2).
  5. С новой строки следует выражение Da tales doses numero (сокр. D.t.d. N.) — «выдай такие дозы числом», после чего проставляется количество.
  6. Указывается тара отпуска: in ampullis, in tabulettis, in capsulis. Слово «флаконы» в рецепте не пишется.
  7. В последней строке пишется Signa (сокр. S.) — «обозначь», после чего на русском языке указывается способ применения для пациента.

Пример: Rp.: Acetylcysteini 0,2 D.t.d. N. 30 in tabulettis S. Внутрь по 1 таблетке 2 раза в день.

Ключевые моменты

Следующий урок → Имя существительное в латинском языке: род, склонения и словарная форма