Глаголы в рецептурных формулировках

Взаимозаменяемость наклонений

В рецептах врач использует глаголы, чтобы дать указания фармацевту о приготовлении, выдаче и оформлении лекарства. Эти инструкции можно выразить двумя грамматическими конструкциями, которые считаются абсолютно эквивалентными:

• Повелительное наклонение (Imperativus). Звучит как прямой приказ. Например, Misce. Da. Signa. переводится как «Смешай. Выдай. Обозначь.».
• Сослагательное наклонение (Conjunctivus). Используется в форме пассивного залога и переводится конструкцией «пусть будет...». Например, Misceātur. Detur. Signētur. означает «Пусть будет смешано, выдано, обозначено.» (или просто «Смешать! Выдать! Обозначить!»).

Аналогичным образом образуются и другие рецептурные указания. Слово Sterilĭsa (Простерилизуй!) превращается в Sterelisētur! (Пусть будет простерилизовано!), а Repěte (Повтори!) заменяется на Repetātur! (Пусть будет повторено!).

Согласование глаголов с существительными

При использовании сослагательного наклонения важно правильно согласовывать глагол с подлежащим в числе.

Возьмем для примера глагол Dare (выдавать):

• Форма единственного числа Detur используется в качестве одиночного глагола. В этом случае незримо подразумевается слово medicamentum (лекарство), которое стоит в единственном числе.
• Форма множественного числа Dentur применяется, когда рядом стоит существительное во множественном числе. Самый частый пример — фраза Dentur tales doses («Пусть будут выданы такие дозы»). Глагол подстраивается под слово doses (дозы).

Особенности глагола fio, fieri

В рецептах часто встречается глагол fio, fiěri, который переводится как «получаться» или «образовываться». Несмотря на то, что он имеет исключительно пассивное значение, его окончания относятся к действительному залогу (это так называемый неправильный глагол).

Он нужен для стандартной конструкции вида «Смешай, чтобы получилось...». Форма сослагательного наклонения образуется добавлением суффикса -a- к основе fi-. В зависимости от числа лекарственной формы мы используем:

• fiat — для единственного числа;
• fiant — для множественного числа.

Эта конструкция начинается с глагола Misce, после которого следует глагол fiat/fiant и название лекарственной формы строго в именительном падеже (Nominativus). Союз ut (чтобы) перед fiat подразумевается, но обычно не пишется.

Пример: Misce, ut fiat pulvis. (Смешай, чтобы получился порошок).

Выбор числа лекарственной формы

Глагол fieri обязательно должен согласовываться в числе с лекарственной формой, которая должна получиться в итоге.

1. Единственное число (Singularis). Используется для большинства стандартных форм: мазей, паст, порошков, эмульсий, суппозиториев и линиментов.
2. Множественное число (Pluralis). Применяется при выписывании сборов. Запомните: существительное species, ērum f (сбор) относится к V склонению и существует в латинском языке только во множественном числе. Поэтому со сборами всегда используется форма fiant.

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Окончания латинских глаголов в повелительном наклонении
• Формообразование сослагательного наклонения пассивного залога
• Спряжение неправильных глаголов в латыни
• Пятое склонение латинских существительных

Другие темы раздела «Глагол. Imperativus. Conjunctivus»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.