Сослагательное наклонение глагола

Значение и особенности перевода

Латинский глагол в форме конъюнктива в медицинской практике всегда носит оттенок долженствования. Врач не констатирует факт, а отдает распоряжение.

Перевести такую форму на русский язык можно двумя равнозначными способами:

1. Неопределенной формой глагола. Это наиболее частый и естественный для русского языка вариант приказа. Например, латинское слово переводится просто как «Смешать!», «Обозначить!» или «Выдать!».
2. Через конструкцию со словом «пусть». Этот вариант чаще используется для страдательного залога, когда действие направлено на сам препарат. Например: «Пусть будет смешано», «Пусть будет выдано» или «Пусть будут смешаны» (если компонентов несколько).

Как образуется основа конъюнктива

Чтобы построить форму сослагательного наклонения, необходимо взять словарную форму глагола, выделить из нее обычную основу и видоизменить ее по строгим правилам, зависящим от типа спряжения. Только к этой обновленной основе затем будут добавляться личные окончания.

Правила трансформации основы:

• Для глаголов I спряжения характерная конечная гласная основы -a отбрасывается, а на ее место ставится гласная -e.
• Для глаголов II, III и IV спряжений исходная гласная основы сохраняется (или согласная, как в III спряжении), но к ней дополнительно приращивается суффикс -a.

Рассмотрим трансформацию на конкретных глаголах:

Система личных окончаний

Хотя в классической латинской грамматике глаголы изменяются по трем лицам, в узких рамках медицинской рецептуры востребовано только 3-е лицо. Врач обращается к фармацевту заочно, предписывая, что должно произойти с лекарством (пусть он сделает, пусть оно будет смешано).

Окончания зависят от числа и залога:

• Действительный залог (Activum) указывает, что кто-то должен выполнить действие: единственное число — -t, множественное число — -nt.
• Страдательный залог (Passivum) указывает, что действие должно быть произведено над объектом: единственное число — -tur, множественное число — -ntur.

Примеры спряжения в действительном залоге

Действительный залог (Activum) несет смысл «Пусть он сделает...» или прямого приказа инфинитивом («Сделать!»).

• I спряжение (основа signe-): signet (пусть он обозначит, обозначить!) — signent (пусть они обозначат, обозначить!).
• II спряжение (основа miscea-): misceat (пусть он смешает, смешать!) — misceant (пусть они смешают, смешать!).
• III спряжение (основа repeta-): repětat (пусть он повторит, повторить!) — repětant (пусть они повторят, повторить!).
• IV спряжение (основа finia-): finiat (пусть он закончит, закончить!) — finiant (пусть они закончат, закончить!).

Примеры спряжения в страдательном залоге

Страдательный залог (Passivum) переводится как «Пусть будет сделано...» или тем же безличным инфинитивом («Сделать!»).

• I спряжение (основа signe-): signētur (пусть будет обозначено, обозначить!) — signentur (пусть будут обозначены, обозначить!).
• II спряжение (основа miscea-): misceātur (пусть будет смешано, смешать!) — misceantur (пусть будут смешаны, смешать!).
• III спряжение (основа repeta-): repetātur (пусть будет повторено, повторить!) — repetantur (пусть будут повторены, повторить!).
• IV спряжение (основа finia-): finiātur (пусть будет закончено, закончить!) — finiantur (пусть будут закончены, закончить!).

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Особенности определения типа спряжения латинского глагола по словарной форме
• Синтаксис рецептурной строки: место глагола в предложении
• Глаголы-исключения в медицинской латыни, не подчиняющиеся стандартным правилам
• Разница в применении действительного и страдательного залогов при выписывании сложных лекарственных форм

Другие темы раздела «Глагол. Imperativus. Conjunctivus»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.