Основы построения терминов (Nominativus и Genitivus)
Фармацевтические наименования чаще всего строятся по строгой грамматической модели. На первое место всегда ставится лекарственная форма в именительном падеже (Nominativus), а на второе — название действующего вещества в родительном падеже (Genitivus).
Например, для перевода словосочетания «таблетки дибазола» используется конструкция Tabulettae Dibazoli, где Tabulettae выступает главным словом, а Dibazoli — зависимым. Аналогично строятся выражения «мазь амиказола» (Unguentum Amicazoli), «мазь ксероформа» (Unguentum Xeroformii) и «раствор папаверина» (Solutio Papaverini).
Если в состав входит часть растения, она также подчиняется этому правилу. Сначала указывается форма, затем часть растения в родительном падеже (часто во множественном числе), и в конце — название самого растения. Примером служит «настой листьев мяты» — infusum foliorum Menthae или «настой листьев эвкалипта» — infusum foliorum Eucalypti. Часто встречаются такие растительные компоненты, как цветки календулы (flores Calendulae), лист мать-и-мачехи (folium Farfarae), корень алтея (radix Althaeae) и плоды аниса (fructus Anisi).
Помимо существительных, в терминах часто присутствуют прилагательные, которые согласовываются с главным словом. Примером может служить «масляный раствор камфоры» — solutio Camphŏrae oleosa. Еще один пример сложного согласования — «свинцовый пластырь сложный» (emplastrum Plumbi compositum). Особое место занимают фирменные названия препаратов, которые пишутся в кавычках в именительном падеже и не склоняются: таблетки «Холензим» — tabulettae "Cholenzymum" или суспензия «Циндол» — suspensio "Cindolum".
Лекарственные формы и фармакологические группы
Для точного перевода необходимо знать латинские названия основных форм препаратов и групп медикаментов. В рецептах регулярно встречаются следующие формы:
- Мази и линименты: ихтиоловая мазь (unguentum Ichthyoli), дерматоловая мазь (unguentum Dermatoli), линимент синтомицина (linimentum Synthomycini).
- Растворы и капли: раствор адреналина (solutio Adrenalini), спиртовой раствор йода (solutio Iodi spirituosa), капли «Дента» (guttae "Denta").
- Суппозитории (свечи): ректальные суппозитории (suppositoria rectalia), суппозитории «Анестезол» (suppositoria "Anaesthesolum"), вагинальные суппозитории «Осарбон» (suppositoria vaginalia "Osarbonum").
- Сборы (species): желчегонный сбор (species cholagogae), горький сбор (species amarae), противоастматический сбор (species antiasthmaticae).
- Твердые формы: таблетки фурацилина (tabulettae Furacilini), таблетки микогептина, покрытые оболочкой (tabulettae Mycoheptini obductae), драже «Аевит» (dragée "Aëvitum").
Также важно уметь называть группы лекарственных средств. Например, мочегонные средства переводятся как remedia diuretica, противоопухолевые — remedia antineoplastica, противозачаточные — remedia contraceptiva, а тиреостатические — remedia thyreostatica.
Использование повелительного наклонения (Imperativus)
В рецептурных прописях врач отдает прямые распоряжения фармацевту, используя глаголы в повелительном наклонении. Эти команды всегда стоят в начале рецептурной строки.
Ключевые глаголы и примеры их перевода:
- Recipe (Возьми): Recipe Emulsi Synthomycini 10,0 (Возьми эмульсии синтомицина 10,0).
- Da (Выдай): Da 10 ml solutionis Adrenalini (Выдай 10 мл раствора адреналина).
- Misce (Смешай): Misce 10 ml tincturae Convallariae et 15 ml tincturae Valerianae (Смешай 10 мл настойки ландыша и 15 мл настойки валерианы).
- Adde (Добавь): Adde 5 ml olei Vaselini (Добавь 5 мл вазелинового масла).
- Sterilisa (Простерилизуй): Sterilisa 20 ml olei Ricini (Простерилизуй 20 мл касторового масла).
- Praescribe (Пропиши): Praescribe Mycoseptinum (Пропиши микосептин).
Отдельного упоминания заслуживает глагол valere (быть здоровым), который используется для приветствия и прощания. Форма Vale применяется при обращении к одному человеку, а Valete — к нескольким.
Пассивные конструкции и сослагательное наклонение (Conjunctivus Passivi)
Альтернативным способом выражения приказа в рецепте является использование сослагательного наклонения в пассивном залоге. В этом случае действие констатируется как необходимость. На русский язык такие конструкции переводятся со словами «Пусть будет выдан» или инфинитивом «Выдать».
Выбор формы глагола зависит от числа существительного:
- Единственное число: Detur oleum Eucalypti (Пусть будет выдано масло эвкалипта); Detur solutio Piracetami (Выдать раствор пирацетама).
- Множественное число: Dentur suppositoria (Пусть будут выданы свечи); Dentur globuli vaginales (Выдать вагинальные шарики).
Помимо глагола «выдать», часто используются формы Sterilisetur (пусть будет простерилизован), например: Sterilisetur solutio Novocaini (Пусть будет простерилизован раствор новокаина), а также Repetatur (пусть будет повторена), например: Repetatur unguentum (Пусть будет повторена мазь).
Чтобы запомнить разницу между единственным и множественным числом пассивного залога, обращайте внимание на букву «n»: Detur — единственное число (пусть будет выдано), a Dentur с буквой «n» — множественное (пусть будут выданы).
Вопросы с занятий и экзамена
Как правильно перевести на латинский язык «таблетки дибазола»?
Перевод строится по правилу Nominativus + Genitivus. Правильный вариант — Tabulettae Dibazoli, где форма стоит в именительном падеже, а вещество — в родительном.
В чем разница между глаголами Da и Detur в рецепте?
Da — это форма повелительного наклонения, означающая прямое указание «выдай». Detur — это форма сослагательного наклонения пассивного залога, которая переводится как «пусть будет выдано» или «выдать».
Как изменяется глагол valere при приветствии или прощании?
Если вы обращаетесь к одному человеку, используется форма единственного числа Vale (здравствуй / до свидания). При обращении к нескольким людям применяется множественное число Valete.
Что ещё разобрать по теме
- Правила согласования прилагательных с существительными в сложных фармацевтических терминах (на примере solutio Camphorae oleosa).
- Особенности перевода названий частей растений (flores, folium, radix, fructus, cortex) в многокомпонентных прописях.
- Специфика написания коммерческих и патентованных названий препаратов в кавычках (например, dragée "Undevitum").
- Использование союзов в сложных рецептурных фразах при перечислении компонентов (например, союз et).
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Перевод рецептурных фраз и фармацевтических терминов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Глагол. Imperativus. Conjunctivus»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.