Принципы конструирования терминов
Медицинские диагнозы и названия процедур собираются как конструктор. Основой служит корень (чаще греческий), называющий анатомическую структуру, к которому присоединяются терминоэлементы, описывающие суть патологии или вмешательства.
Например, термин splanchnologia состоит из корня splanchn- (внутренности) и -logia (наука). А если взять корень laparo- (живот) и добавить -tomia (рассечение), получится laparotomia — чревосечение. Более сложные термины объединяют сразу несколько органов: ileocoloplastica (пластика подвздошной и ободочной кишок) или colpoperineotomia (рассечение влагалища и промежности). Иногда термины достигают внушительной длины, как pancreatocholangiorentgenographia (рентгенологическое исследование поджелудочной железы и желчных протоков).
Патологические процессы и состояния
Для описания болезней используются специфические суффиксы и окончания, которые сразу дают понять клиническую картину заболевания:
- -itis — воспаление. Примеры: appendicitis acuta (острый аппендицит), typhlitis (воспаление слепой кишки), mastoiditis (мастоидит).
- -osis — хронические болезни, дистрофические изменения или патологическое увеличение количества клеток. Примеры: arthrosis (хроническая болезнь суставов), lymphocytosis (повышение числа лимфоцитов), diverticulosis (наличие множественных выпячиваний стенки органа).
- -oma — опухоли. Они могут быть доброкачественными (tumor benignus, blastoma maturum) и злокачественными (tumor malignus). Примеры: odontoma (зубная опухоль), adenocarcinoma (железистый рак), cholangioma (опухоль желчных протоков).
- -ptosis — опущение органа: nephroptosis (опущение почки), splanchnoptosis (опущение внутренних органов).
- -malacia — размягчение тканей: osteomalacia (размягчение костей), encephalomalacia (размягчение головного мозга).
- -rrhexis — разрыв: cardiorrhexis (разрыв сердца).
Хирургические вмешательства и процедуры
Названия операций также строго структурированы. Зная конечный элемент, можно точно определить суть хирургической манипуляции:
| Терминоэлемент | Значение | Пример |
|---|---|---|
| -ectomia | Удаление (иссечение) | Salpingectomia (удаление маточной трубы) |
| -stomia | Наложение свища/соустья | Colostomia (свищ на ободочную кишку) |
| -pexia | Фиксация органа | Splenopexia (хирургическая фиксация селезенки) |
| -plastica | Восстановительная операция | Uranoplastica (пластика нёба) |
| -rrhaphia | Наложение шва (ушивание) | Colporrhaphia (ушивание стенок влагалища) |
| -centesis | Прокол (пункция) | Thoracocentesis (прокол грудной клетки) |
| -desis | Хирургическое обездвиживание | Arthrodesis (обездвиживание сустава) |
Терминология отдельных систем организма
В каждой медицинской специализации есть свои характерные термины. В кардиологии часто встречаются слова с корнями cardio- и angio-: stenocardia (сужение сосудов сердца), myocardiosclerosis (склероз миокарда), angiospasmus (спазм сосудов).
В акушерстве и гинекологии (ars obstetricia) активно используются корни hystero-, metro-, colpo-, oophor-: abrasio uteri (выскабливание матки), graviditas abdominalis (брюшная беременность), sectio caesarea (кесарево сечение), oophoritis (воспаление яичника).
Для описания патологий крови и лимфы применяются элементы haemato-, lympho- и -aemia: haematologia (наука о крови), haemostasis (остановка кровотечения), lymphostasis (застой лимфы).
Согласование в многословных диагнозах
Клинический диагноз часто представляет собой словосочетание, где существительное согласуется с прилагательным. Прилагательное уточняет характер течения болезни, её локализацию или форму.
Например, pneumonia gangraenosa переводится как гангренозная пневмония, а hernia inguinalis superficialis — поверхностная паховая грыжа. Важно помнить, что в латинском языке определение всегда ставится после определяемого слова (существительного). Так, рак кожи звучит как cancer cutis, врожденная киста — cysta congenita, а приобретенный порок сердца — vitium cordis acquisitum. В стоматологии часто встречаются развернутые диагнозы, такие как caries dentis profunda (глубокий кариес зуба) или gingivitis gravidarum (гингивит беременных).
Чтобы не путать хирургические суффиксы, запомните ассоциации: -tomia (томить, резать — рассечение), -ectomia (экстра — вон, удаление), -stomia (стома — рот, создание искусственного отверстия).
Вопросы с занятий и экзамена
В чем разница между суффиксами -itis и -osis?
Суффикс -itis всегда означает острый или хронический воспалительный процесс (например, hepatitis — гепатит). Суффикс -osis указывает на дистрофические, дегенеративные изменения невоспалительного характера или патологическое увеличение количества клеток (например, hepatosis, thrombocytosis).
Как перевести термин «carcinoma in situ»?
Этот термин переводится как «рак на месте» или внутриэпителиальный рак. Он обозначает злокачественную опухоль на начальной стадии, которая еще не проросла в подлежащие ткани.
Что означает элемент -scopia в терминах?
Элемент -scopia переводится как инструментальный осмотр или визуальное исследование органа. Например, hysteroscopia — это инструментальный осмотр полости матки.
Что такое ятрогения?
Термин iatrogenia обозначает заболевание или патологическое состояние, спровоцированное медицинским вмешательством или действиями врача.
Что ещё разобрать по теме
- Стоматологическая и челюстно-лицевая терминология (cheilosis, meloschisis, uranoschisis)
- Термины, описывающие расстройства чувствительности и движения (anaesthesia, dyskinesia, myasthenia)
- Разница между понятиями tumor maturus и blastoma malignum
- Сложные диагностические процедуры и методы визуализации (tomographia, dacryocystographia)
- Процессы разрушения и растворения тканей (osteolysis, thrombolysis, cytolysis)
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Клинические термины и диагнозы» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Самоподготовка к контрольной по клинической терминологии»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.