Латинская фармацевтическая терминология

Химические соединения, соли и кислоты

В латинской номенклатуре названия химических соединений строятся по строгим грамматическим правилам. Наименования кислот всегда состоят из существительного acidum (кислота) и согласованного с ним прилагательного. В номенклатуре встречаются такие кислоты, как бензойная (acidum benzoicum), диоксибензойная (acidum dioxybenzoicum) и хлористоводородная, или соляная (acidum hydrochloricum). Отдельно упоминается йопаноевая кислота (acidum iopanoicum).

Названия солей обычно состоят из двух компонентов. Катион (название элемента или основания) ставится на первое место в родительном падеже, а анион (кислотный остаток) — на второе место в именительном. Примеры солей:

• Тиосульфат натрия — Natrii thiosulfas
• Глицерофосфат кальция — Calcii glycerophosphas
• Хлорид этилия (этилхлорид) — Aethylii chloridum
• Гидроксид алюминия — Aluminii hydroxydum
• Салицилат фенила — Phenylii salicylas

Для указания оксидов и пероксидов применяется та же схема, например: пероксид водорода — Hydrogenii peroxydum. Если речь идет о комбинированных натриевых производных, слово «натрий» присоединяется через дефис: Thiopentalum-natrium, Sulfapyridazinum-natrium, Coffeinum-natrii.

Названия синтетических препаратов и антибиотиков

Большинство синтетических и природных препаратов в латинском языке имеют окончание -um, что указывает на их принадлежность к среднему роду. При анализе таких названий важно выделять общие основы, которые могут указывать на химический состав или фармакологическое действие. Среди обширного списка препаратов выделяются:

• Средства, влияющие на нервную систему: Diazepamum, Phenobarbitalum, Phenazepamum, Thiproperazinum, Benzonalum, Dipheninum.
• Гормональные препараты и их аналоги: Hydrocortisonum, Desoxycorticosteronum, Methyloestradiolum, Dimoestrolum, Octoestrolum.
• Сердечно-сосудистые средства: Corinfar, Cordipin, Euphyllinum, Theophyllinum.
• Противовоспалительные и анальгетики: Phenylbutazonum, Rheopyrin, Phenacetinum.

Особую группу составляют антибиотики. По их характерным суффиксам легко определить химическую структуру и принадлежность к классу:

1. Группа пенициллина: Ampicillinum, Oxacillinum, Benzylpenicillinum.
2. Группа тетрациклина: Morphocyclinum, Oxytetracyclinum.
3. Макролиды и другие антибактериальные препараты: Erythromycinum, Streptomycinum, Oleandomycinum, Monomycinum, Rifamycinum.

Также в номенклатуре встречаются комбинированные формы и фирменные названия, например, аэрозоль Oxycort или мазь Phthorocort.

Твердые лекарственные формы и их перевод

При переводе на латинский язык названий готовых форм действует ключевое правило: действующее вещество всегда ставится в родительный падеж (Genitivus), выполняя функцию несогласованного определения.

• Таблетки (Tabulettae). Пример простого перевода: таблетки дихлотиазида — Tabulettae Dichlothiazidi. Если таблетки имеют защитное покрытие, в конце добавляется согласованное причастие obductae (покрытые оболочкой), которое относится к слову Tabulettae. Примеры: Tabulettae Aminazini obductae, Tabulettae Phthoracizini obductae. Если действующее вещество сложное, склоняются оба его компонента: Tabulettae Oleandomycini phosphatis obductae (таблетки фосфата олеандомицина).
• Драже (Dragee). Это слово не склоняется. Перевод строится аналогично: драже аскорбиновой кислоты — Dragee acidi ascorbinici, драже диазолина — Dragee Diazolini.
• Гранулы (Granula). Пример: гранулы натрия пара-аминосалицилата — Granula Natrii para-aminosalicylatis.

Жидкие, мягкие формы и растительные средства

Жидкие формы включают растворы (Solutio). Слово Solutio — женского рода. Если необходимо указать характер растворителя, прилагательное согласуется в женском роде и ставится в самый конец термина:

• Масляный раствор камфоры — Solutio Camphorae oleosa (допустим вариант с предлогом — in oleo).
• Спиртовой раствор грамицидина — Solutio Gramicidini spirituosa.
• Масляный раствор ацетата дезоксикортикостерона — Solutio Desoxycorticosteroni acetatis oleosa.

Мягкие лекарственные формы представлены мазями (Unguentum) и линиментами (Linimentum). Примеры: мазь ацеклидиновая — Unguentum Aceclidini, мазь желтого оксида ртути — Unguentum Hydrargyri oxydi flavi, сложный хлороформный линимент — Linimentum chloroformii compositum.

В номенклатуре растительных препаратов указывается форма, затем часть растения или его название в родительном падеже. Названия лекарственных растений пишутся с заглавной буквы:

• Настойки: Tinctura Eucalypti (эвкалипта), Tinctura Convallariae (ландыша), Tinctura Crataegi (боярышника), Tinctura Hyperici (зверобоя), Tinctura Belladonnae (красавки).
• Экстракты: жидкий экстракт крапивы — Extractum Urticae fluidum, сухой экстракт валерианы — extracti Valerianae sicci (в составе таблеток).
• Другие формы: настой цветков ромашки — Infusum florum Chamomillae, сердечный сбор — Species cardiacae. Встречаются и указания на конкретные части растений, например, корневище с корнями валерианы — Rhizoma cum radicibus Valerianae, или лист наперстянки — Folium Digitalis.

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Значения частотных отрезков в названиях синтетических препаратов
• Правила образования названий сложных эфиров и солей кислот
• Склонение названий растительного сырья (корневища, листья, цветки)
• Согласование прилагательных, обозначающих консистенцию экстрактов (siccus, fluidus)
• Особенности использования предлогов в фармацевтических терминах (cum, in, pro)

Другие темы раздела «Самоподготовка к контрольной по рецептуре и фармацевтической терминологии»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.