Как формируются названия солей
Фармацевтическая латынь подчиняется строгому порядку при наименовании солей. Конструкция состоит из двух существительных. На первом месте обязательно указывается наименование катиона — металла или основания, которое принимает форму родительного падежа (Genitivus). На втором месте располагается наименование аниона, то есть кислотного остатка, оформленное в именительном падеже (Nominativus).
Общая схема выглядит так: > Катион (Gen.) + Анион (Nom.)
Например, соединение нитрата натрия записывается как Natrii nitras, где Natrii выступает в роли катиона в родительном падеже, а nitras представляет анион в именительном падеже. Аналогично формируются и другие лекарственные наименования, включая Kalii bromidum.
Особенности перевода и оформления рецептов
При выписывании лекарственных средств в рецептах натрий и его производные занимают особое место. Рассмотрим практические примеры из рецептурной практики:
- Оксациллин-натрий
- Врачебная пропись: Возьми: Оксациллина-натрия 0,25. Выдать такие дозы числом 6. Обозначить.
- Латинский текст: Rp.: Oxacillini-natrii 0,25. D.t.d. N. 6. S.
- Другие лекарственные формы
- Гидрокортизоновая мазь: Rp.: Unguenti Hydrocortisoni 1 % 10,0
- Сложные прописи с жидкими формами, содержащие спирт и воду: Rp.: Resorcini 0,1, Spiritus aethylici 95 % 5 ml, Aquae destillatae 15 ml, M.D.S.
- Дозированные порошки очищенной серы: Rp.: Sulfuris depurati 0,5, D.t.d. N. 30, S.
Сложные рецептурные прописи и таблетки
Оформление комбинированных препаратов и таблеток требует знания грамматических конструкций и сокращений.
В качестве примера приведем пропись таблеток «Микройод» с фенобарбиталом, покрытых оболочкой:
- Rp.: Tabulettas "Microiodum" cum Phenobarbitalo obductas numero 40
- D. in vitro nigro (допускается вариант in lagena nigra)
- S.
Здесь название таблеток и вспомогательные компоненты согласуются в соответствующих падежах, а выдача оформляется указанием на темную склянку.
Катион — первый и родительный (Gen.), Анион — второй и именительный (Nom.). Формула: «Кто чей?» (Катион чего? Натрия) + «Что?» (Анион: нитрат).
Вопросы с занятий и экзамена
В каком падеже пишется название катиона (металла) в солях?
Наименование катиона всегда ставится на первом месте в родительном падеже (Genitivus).
Как правильно перевести на латынь «нитрат натрия»?
Название записывается как Natrii nitras, где Natrii стоит в родительном падеже, а nitras — в именительном.
Как оформляется в рецепте дозировка оксациллина-натрия?
Пропись записывается следующим образом: Rp.: Oxacillini-natrii 0,25 с последующим указанием выдачи доз и обозначением.
Что ещё разобрать по теме
- Правила образования названий солей с использованием суффиксов -as, -is, -idum
- Оформление рецептов на мази с гидрокортизоном
- Сложные рецептурные прописи с резорцином, спиртом и дистиллированной водой
- Особенности перевода и дозирования очищенной серы
- Правила выписывания таблетированных форм и лекарств в темных склянках
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Натрий на латыни» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Названия солей»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.