Названия лекарственных средств

Основное правило: препараты на -um (второе склонение)

Подавляющее большинство международных непатентованных наименований лекарственных веществ в латинском языке имеют стандартизированное окончание -um. С грамматической точки зрения эти термины относятся ко второму склонению и принадлежат к среднему роду (в словарной записи обозначается буквой n — neutrum).

В словарной форме таких препаратов обязательно указывается окончание родительного падежа (Genetivus) — -i. В эту самую обширную группу входят антибиотики, алкалоиды, углеводы, гормональные и синтетические средства. Вот типичные представители этого класса из лексического минимума:

• Aethylmorphinum, i n — этилморфин;
• Atropinum, i n — атропин;
• Benzylpenicillinum, i n — бензилпенициллин;
• Codeinum, i n — кодеин;
• Ephedrinum, i n — эфедрин;
• Glucosum, i n — глюкоза;
• Lincomycinum, i n — линкомицин;
• Morphinum, i n — морфин;
• Oleandomycinum, i n — олеандомицин;
• Phenobarbitalum, i n — фенобарбитал;
• Phenoxymethylpenicillinum, i n — феноксиметилпенициллин;
• Pilocarpinum, i n — пилокарпин;
• Platyphyllinum, i n — платифиллин;
• Rutinum, i n — рутин;
• Streptocidum, i n — стрептоцид;
• Strychninum, i n — стрихнин;
• Synoestrolum, i n — синэстрол;
• Theophyllinum, i n — теофиллин;
• Thiaminum, i n — тиамин;
• Vinylinum, i n — винилин;
• Mentholum, i n — ментол (в родительном падеже — Mentholi).

Также в рамках второго склонения существует важная орфографическая особенность: некоторые вещества оканчиваются на -ium. В этом случае окончание родительного падежа будет -ii. Яркий пример из данного правила — Chloroformium, ii n (хлороформ).

Исключения: препараты первого склонения на -a

Несмотря на то, что большинство средств относится к среднему роду, в медицинской практике встречаются препараты, названия которых традиционно оканчиваются на -a. Они грамматически подчиняются правилам первого склонения и относятся к женскому роду (f — femininum).

Классическим примером из этой категории является Camphŏra, ae f — камфора. В родительном падеже окончание закономерно меняется на -ae (Camphorae). Знание этого исключения критически важно при выписывании рецептов, так как согласование прилагательных и других частей рецептурной строки будет происходить строго по правилам женского рода. К этой же словообразовательной модели относится исходное слово для названия одного из растительных масел — Oliva, ae f (маслина).

Номенклатура сложных солей и эфиров

Формирование названий сложных солей требует особого внимания к родительному падежу. В таких химических конструкциях названия анионов часто выступают как существительные третьего склонения мужского рода (в словаре обозначаются как m — masculinum).

Если в именительном падеже (Nominativus) анион имеет окончание -as, то в родительном оно всегда преобразуется в -atis. Рассмотрим ключевые примеры из химической номенклатуры:

• Methylii salicylas (метилсалицилат) в родительном падеже преобразуется в Methylii salicylatis;
• Phenylii salicylas (фенилсалицилат) меняется на Phenylii salicylatis;
• Calcii pantothenas (пантотенат кальция) переходит в Calcii pantothenatis;
• Oleandomycini phosphas (олеандомицина фосфат) становится Oleandomycini phosphatis.

В фармацевтической терминологии активно используются и другие названия анионов третьего склонения с аналогичным правилом: glycerophosphas, atis m (глицерофосфат), hydrotartras, atis m (гидротартрат) и thiosulfas, atis m (тиосульфат).

Отдельного упоминания заслуживают комбинированные соли, которые пишутся через дефис. Например, Coffeinum-natrii benzoas (кофеин-бензоат натрия). При склонении таких конструкций изменяются соответствующие составные части: Coffeini-natrii benzoatis.

Для других типов солей (например, галогенидов или цианидов) применяется базовое второе склонение: Thiamini bromidum (бромид тиамина, в родительном падеже — Thiamini bromidi), Hydrargyri oxycyanidum (оксицианид ртути, в родительном падеже — Hydrargyri oxycyanidi).

Масла, растворы и красители

В рецептуре часто встречаются жидкие лекарственные формы и различные масла. Для масел всегда используется существительное oleum (масло, средний род, второе склонение), после которого ставится название растения или исходного вещества строго в родительном падеже.

Базовые примеры масел:

1. Подсолнечное масло — oleum Helianthi (в родительном падеже всей конструкции слово oleum меняется: olei Helianthi).
2. Оливковое масло — oleum Olivarum (образовано от существительного множественного числа маслин).
3. Вазелиновое масло — oleum Vaselini (в родительном падеже — olei Vaselini).

Если речь идет о растворах, используется слово Solutio, после которого название действующего вещества также ставится в родительный падеж. Например, Solutio Glucosi (раствор глюкозы, родительный падеж словосочетания — Solutionis Glucosi).

Некоторые вещества имеют составные названия, включающие прилагательные. Известный краситель метиленовый синий переводится как Methylenum coeruleum (в родительном падеже оба слова склоняются по второму склонению: Methyleni coerulei). В рецептах также может применяться прилагательное isotonicus, a, um (изотонический), которое относится к 1-2 склонению и всегда согласуется с определяемым словом по роду, числу и падежу.

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Орфографические особенности написания алкалоидов и антибиотиков на латинском языке.
• Полная химическая номенклатура: оксиды, кислоты и галогениды в медицинской рецептуре.
• Правила грамматического согласования прилагательных с названиями лекарственных форм (например, isotonicus).
• Склонение многокомпонентных препаратов и сложных химических соединений.
• Различия между существительными первого и второго склонения в базовой фармацевтике.

Другие темы раздела «Названия солей»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.