Рецептура на латинском: правила выписывания рецептов для студентов

Рецептура — раздел фармакологии, посвящённый правилам выписывания лекарственных средств. Знание латинских рецептурных формул — обязательный навык для каждого врача, закреплённый приказами Минздрава. В этой статье — полный разбор структуры рецепта, основные формы и сокращения с примерами.

Структура рецепта

Рецепт (Receptum) состоит из обязательных частей:

Часть	Латинское название	Содержание
1. Штамп ЛПУ	—	Наименование, адрес, телефон медицинской организации
2. Дата	Datum	Дата выписки рецепта
3. ФИО и возраст пациента	Nomen aegroti	Полностью, с указанием возраста
4. ФИО врача	Nomen medici	ФИО выписывающего врача
5. Обращение (Recipe)	Rp.:	«Возьми» — начало собственно рецептурной прописи
6. Пропись (designatio materiarum)	Наименование ЛС, форма, доза	На латинском языке в родительном падеже
7. Указание фармацевту	D.S. (Da. Signa.)	«Выдай. Обозначь.» — способ применения на русском
8. Подпись и печать	Sigillum	Подпись врача, личная печать

Основные лекарственные формы на латинском

Русское название	Латинское (Nom. sing.)	Род. падеж (в прописи)	Сокращение
Таблетка	Tabuletta	Tabulettam / Tabulettas	Tab.
Капсула	Capsula	Capsulam / Capsulas	Caps.
Раствор	Solutio	Solutionis	Sol.
Мазь	Unguentum	Unguenti	Ung.
Суппозиторий (свеча)	Suppositorium	Suppositorium / Suppositoria	Supp.
Порошок	Pulvis	Pulveris	Pulv.
Настойка	Tinctura	Tincturae	T-rae
Суспензия	Suspensio	Suspensionis	Susp.

Стандартные рецептурные сокращения

Сокращение	Полная форма	Перевод
Rp.:	Recipe	Возьми
D.t.d.	Da tales doses	Выдай такие дозы
D.S.	Da. Signa.	Выдай. Обозначь.
S.	Signa	Обозначь (способ применения)
N.	Numero	Числом
in tab.	in tabulettis	В таблетках
in amp.	in ampullis	В ампулах
aa	Ana	Поровну
q.s.	Quantum satis	Сколько нужно
M.f.	Misce, fiat	Смешай, пусть получится

Примеры рецептов по формам

Таблетки

Rp.: Tab. Amoxicillini 0,5
D.t.d. N. 20
S. По 1 таблетке 3 раза в день внутрь

Раствор для инъекций

Rp.: Sol. Ceftriaxoni 1,0
D.t.d. N. 10 in amp.
S. По 1,0 г в/м 1 раз в сутки, растворив в 3,5 мл 1 % раствора лидокаина

Мазь

Rp.: Ung. Hydrocortisoni 1 % — 15,0
D.S. Наносить тонким слоем на поражённые участки 2 раза в день

Суппозитории

Rp.: Supp. cum Diclofenaco 0,1
D.t.d. N. 10
S. По 1 свече ректально на ночь

Правила выписывания наркотических и сильнодействующих средств

Наркотические (список II) — на специальном бланке формы 107/у-НП, с печатью «Для рецептов», подпись зав. отделением, срок действия 15 дней
Психотропные (список III) — бланк 148-1/у-88, срок 15 дней
Сильнодействующие — обычный бланк, но с пометкой, срок 30-60 дней
Все дозы наркотических средств выписываются прописью (не цифрами)

Частые ошибки при выписывании рецептов

Неправильный падеж латинского названия (должен быть родительный после Rp.:)
Отсутствие указания лекарственной формы
Путаница единиц: граммы (0,5) vs миллиграммы (500 mg)
Не указана концентрация раствора
Способ применения (сигнатура) на латыни вместо русского

Часто задаваемые вопросы

Какой падеж используется после Recipe?

Родительный (Genitivus). Rp.: — это «Возьми», после которого идёт «чего» — родительный падеж. Например: Rp.: Tabulettas (вин. пад., если указывается готовая форма) Amoxicillini (род. пад.) 0,5. При развёрнутой прописи — всегда родительный: Rp.: Solutionis Natrii chloridi 0,9 % — 200 ml.

В чём разница между развёрнутой и сокращённой прописью?

Развёрнутая — перечисляет все ингредиенты с указанием формы (M.f. pulvis, M.f. unguentum). Используется для экстемпоральных (аптечных) прописей. Сокращённая — указывает готовую лекарственную форму (Tab., Sol., Caps.) с названием препарата. Сегодня >95 % рецептов — сокращённые, так как большинство ЛС промышленного производства.

Изучайте латинский язык через интерактивные уроки на платформе. Связанные темы: антибиотики, НПВС, лечение пневмонии.

Связанные инструменты: Уроки: Латинский язык

Все статьи блога · Каталог предметов · Клинические калькуляторы