Основные группы терминологических источников
В зависимости от происхождения слов, всю современную медицинскую лексику принято делить на четыре базовые группы:
- Исконно русские наименования.
- Классицизмы (грецизмы и латинизмы). Это термины, которые были заимствованы или искусственно сконструированы, а затем полностью ассимилировались — приспособились к правилам фонетики и морфологии русского языка. Именно они в большинстве своем играют роль интернационализмов.
- Исконные западноевропеизмы. Лексика, возникшая на базе современных западноевропейских языков. Она также часто выполняет интернациональную функцию.
- Специальные термины (termini technici). Выражения и слова, которые графически и грамматически оформлены строго на латинском языке.
Роль классических языков и неоклассицизмы
Древнегреческий и латынь остаются главным источником для обозначения новых медицинских понятий. У них есть весомые преимущества перед живыми языками:
- Стабильность значения. Смысл корней не искажается под влиянием разговорной речи или исторических изменений.
- Легкая интеграция. Новые слова органично встраиваются в терминологические системы, которые веками строились на античном фундаменте.
- Специализация. Древним элементам можно задать узкоспециальный смысл, которого у них не было в оригинальном языке.
Начиная с конца XIX века ученые из разных стран начали массово создавать неоклассицизмы — искусственные термины на основе классического материала. В отличие от древних слов, у неоклассицизмов часто есть известные авторы. Например, Ж. Андре придумал термин ортопедия, Р. Лаэннек — цирроз и стетоскоп, Р. Вирхов — лейкемия и амилоид. Российские ученые также внесли свой вклад: И.И. Мечников ввел понятие фагоцит, а Н.Е. Введенский — парабиоз. В большинстве случаев такие авторские термины оформляются по правилам латинской грамматики.
Пути заимствования и гибридные термины
Греко-латинские слова редко попадали в русский язык напрямую. Чаще всего они приходили через западноевропейские языки. Термины появлялись в разных странах почти одновременно, поэтому установить точный язык-первоисточник бывает очень сложно. Однако на язык-посредник могут указывать фонетические маркеры. Так, в классической латыни и древнегреческом не было звука [ш]. Если он есть в слове (ишиас, шизотимия), это верный признак заимствования через немецкий язык.
Еще один маркер искусственного происхождения — гибридные слова. Это неклассические термины, собранные из элементов разных языков:
- Латинский корень + греческий корень: vagotomia (лат. vagus — блуждающий нерв + греч. tome — разрез), rectoscopia (лат. rectum — прямая кишка + греч. scopeo — рассматривать).
- Греческая приставка + латинская основа: гиперфункция, гипотензия, периваскулярный.
Западноевропеизмы и Termini technici
Исконные западноевропеизмы представлены в нашей медицинской терминологии довольно скудно. Обычно они встречаются в генетике, гигиене, физиологии и названиях медицинской техники, но крайне редко используются в номенклатуре болезней.
Особое место занимают специальные термины (termini technici). Это наднациональная знаковая система, которая сохраняет номинативную функцию латыни. Она позволяет специалистам разных стран однозначно понимать друг друга. Чистая латынь обязательна в международных номенклатурах: анатомической, гистологической, эмбриологической, а также в ботанике и микробиологии.
В клинической практике termini technici применяются как факультативное средство. Врачи могут использовать их параллельно с терминами на национальных языках (как дублеты-синонимы) или без перевода. Классические примеры: carcinoma in situ (начальная стадия рака, «рак на своем месте»), genu valgum (искривление колена кнутри) и genu varum (искривление колена кнаружи).
Чтобы быстро распознать гибридный термин-неоклассицизм, ищите популярные греческие приставки (гипер-, гипо-, пери-) в сочетании с очевидно негреческими, чаще всего латинскими основами (например, -васкулярный, -функция).
Вопросы с занятий и экзамена
Что такое интернационализм в медицинской терминологии?
Это слово, которое получило распространение как минимум в трех языках из разных языковых групп (например, в русском, латинском и английском) и совпадает в них по внешней форме и смыслу.
Почему для обозначения новых болезней не используют современные живые языки?
Слова из живых языков склонны менять свое значение под влиянием времени и разговорной речи. Классические (мертвые) языки обеспечивают стабильность семантики и легко встраиваются в существующие медицинские системы.
Кто придумывает новые термины на основе латыни и греческого?
Их искусственно конструируют сами ученые-исследователи, делающие открытия. Например, термин «гормон» ввели физиологи У. Бейлис и Э. Старлинг, а «аллергия» — К. Пирке и Б. Шик.
Что ещё разобрать по теме
- Механизмы фонетической и морфологической адаптации заимствованных терминов.
- Специфика применения исконных западноевропеизмов в медицинской технике и генетике.
- Роль латинского языка в современных международных номенклатурах (анатомической и гистологической).
- Явление дублетности: как взаимодействуют интернационализмы и их русские эквиваленты.
- История создания известных авторских неоклассицизмов в XIX–XX веках.
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Источники современной русской медицинской терминологии» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Из истории профессионального языка врача»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.