Фундамент отечественной терминологии
Основы для развития русской медицинской лексики были заложены еще в конце XVIII века. Главную роль в этом процессе сыграл первый русский профессор «повивального искусства» (акушерства) Н. М. Амбодик-Максимович (1744–1812). Именно он стал автором первых отечественных словарей медицинских терминов, в которых параллельно использовались латинский, русский и французский языки.
Его ключевые лексикографические труды:
- «Анатомо-физиологический словарь» (1783). Издание включало в себя около 4000 различных наименований. Для сбора терминологической базы автор опирался на печатные издания, церковные, гражданские и рукописные книги, а также активно занимался собственным словотворчеством.
- «Медико-патологико-хирургический словарь» (1785). Этот труд был посвящен практической медицине. В нем содержались наименования болезней и их симптомов, названия хирургических инструментов, видов перевязок, хирургических операций и различных врачебных манипуляций.
Особенности медицинской лексики XIX века
В девятнадцатом веке происходило бурное и масштабное пополнение профессиональной врачебной лексики терминами-интернационализмами. Лингвистическую основу этих неологизмов неизменно составляли классицизмы и неоклассицизмы.
В этот период в повседневный язык медицины были внедрены термины, которые активно используются и сегодня. Среди них можно выделить несколько категорий:
- Общие понятия и учреждения: амбулатория, аборт.
- Анатомия и гистология: альвеола, дентин, пульпа, лимфа.
- Патологии и симптомы: инфаркт, каверна, карбункул, экссудат, галлюцинация.
- Инфекционные процессы и защита: инфекция, бацилла, вакцина, иммунизация, иммунитет.
- Методы исследования и реакции: перкуссия, рефлекс.
Исторический аспект использования латыни
Несмотря на то что в XIX веке издавалось огромное количество оригинальных и переводных медицинских трудов на русском языке, академическая традиция сохраняла строгую приверженность латыни.
- Научные диссертации. Сохранялось жесткое требование писать диссертационные работы на латинском языке. Например, выдающийся русский фармаколог И. Е. Дядьковский (1784–1841) написал на латыни свою знаменитую диссертацию, посвященную способам действия лекарств на человеческое тело.
- Труды по анатомии и хирургии. Великий русский хирург Н. И. Пирогов (1810–1881) создал свой классический труд по оперативной хирургии и топографической анатомии на латинском языке. Эта масштабная работа была проиллюстрирована распилами, проведенными через замороженное человеческое тело.
- Фармакопеи. Вплоть до 1866 года абсолютно все русские фармакопеи (как гражданские, так и военные) издавались исключительно на латыни.
- Ведение документации. Во второй половине XIX века истории болезней в клиниках всё еще заполнялись на латинском языке. В качестве примера можно привести архив Сеченовского музея (при кафедре физиологии ММА), где бережно хранится история болезни за 1854 год, которая была собственноручно написана на латыни И. М. Сеченовым.
Вопросы с занятий и экзамена
Кто составил первые словари медицинских терминов в России?
Первые словари (на латинском, русском и французском языках) составил первый профессор повивального искусства Н. М. Амбодик-Максимович в конце XVIII века.
На каком языке было принято писать медицинские диссертации в XIX веке?
В российской науке того времени сохранялось строгое требование писать все медицинские диссертации на латинском языке.
Когда русские фармакопеи начали издавать не только на латыни?
Исключительно на латинском языке гражданские и военные фармакопеи издавались вплоть до 1866 года.
Что ещё разобрать по теме
- Принципы создания неологизмов в словарях Н. М. Амбодика-Максимовича
- Классицизмы и неоклассицизмы в структуре медицинских интернационализмов
- Латинская терминология в трудах Н. И. Пирогова по топографической анатомии
- История фармакопей России: переход от латинского к русскому языку
- Правила ведения клинической документации и историй болезней в XIX веке
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Русская медицинская лексика XIX века» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Из истории профессионального языка врача»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.