От Возрождения до Нового времени
В эпоху Позднего Возрождения наметилась тенденция к переходу на национальные языки в научной среде. Яркими примерами стали два выдающихся деятеля. Швейцарский врач и реформатор медицины Парацельс (1493–1541) начал читать лекции студентам в Базельском университете на разговорном немецком языке, на нём же он писал свои научные труды. Великий французский хирург Амбруаз Паре (1510–1590) также создавал сочинения на родном французском языке. Однако потребность в универсальном понимании была столь высока, что впоследствии некоторые работы Паре всё равно переводились на латынь и другие языки.
В Новое время (XVII–XVIII века), несмотря на частичное отступление в ряде областей, латынь сохранила статус международного языка биологии и медицины. На ней продолжали вести преподавание, организовывать научные диспуты и издавать фундаментальные труды. В XVIII веке сложилась ситуация, когда латинский язык гармонично уживался с национальными языками, выступая с ними как равноправный преемник. Главной причиной такого сохранения позиций было стремление учёных к интернационализации — необходимости излагать свои открытия так, чтобы они были понятны всему мировому сообществу.
Научный интернационал
Анализируя историю науки, академик В. И. Вернадский дал высокую оценку роли латыни в этот период. Он выделил особый механизм интернационализации науки эпохи Нового времени. По его мнению, латинский язык успешно функционировал как язык науки «вне стран и национальностей».
Благодаря этому единому средству коммуникации сформировался «реальный, но не оформленный интернационал ученых», который сыграл огромную роль в развитии мирового знания. Корни этого уникального явления Вернадский прослеживал ещё в средневековом единстве философов и исследователей природы.
Латынь в современной фармакологии (МНН)
В XIX, XX и XXI веках латынь приобрела новую функцию в профессиональном языке биологов и врачей. Особенно остро вопрос стандартизации встал в фармакологии. Возникла серьёзная проблема идентификации: одни и те же активные субстанции производятся и продаются фармацевтическими компаниями под множеством различных торговых названий.
Для точного отождествления каждой активной субстанции потребовалось внедрить единое, общепринятое в глобальном масштабе наименование. Решением этой задачи занялась Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). В начале 50-х годов XX века она инициировала программу по внедрению в общемировую медицину Международных непатентованных наименований лекарственных веществ (МНН, или International Nonproprietary Names, INN).
Начиная с 1953 года, ВОЗ регулярно публикует списки, содержащие тысячи наименований МНН. Официальным источником этих данных служит издание «WHO Drug Information».
Языковые стандарты и функция эталона
В официальных документах ВОЗ наименования препаратов всегда даются на четырёх языках в строго закреплённой последовательности:
- Латинский (выделяется жирным шрифтом).
- Английский.
- Французский.
- Испанский.
Пример: tenivastatinum (лат.) — tenivastatin (англ.) — ténivastatine (франц.) — tenivastatina (исп.).
В настоящее время принято решение о расширении этого списка: планируется добавление МНН на арабском, китайском и русском языках.
При этом именно латинская грамматическая форма официально признана эталонной. Функция этого эталона заключается в том, чтобы обеспечить надёжное международное опознание любого лекарственного средства. Использование латыни позволяет сохранить нейтралитет, не отдавая приоритета ни одному из современных национальных языков.
Вопросы с занятий и экзамена
Кто и когда начал внедрять Международные непатентованные наименования?
Программу инициировала Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) в начале 1950-х годов. Первые списки тысяч наименований начали регулярно публиковаться с 1953 года.
На каких языках публикуются списки МНН в официальных документах ВОЗ?
Названия приводятся на четырех языках в строгой последовательности: латинском, английском, французском и испанском. В перспективе планируется добавить арабский, китайский и русский языки.
Почему именно латинское название препарата считается эталонным?
Латынь обеспечивает точную международную идентификацию действующего вещества и сохраняет нейтралитет. Это позволяет не отдавать приоритет ни одному из современных национальных языков.
Кто из известных врачей эпохи Возрождения пытался преподавать на родном языке вместо латыни?
Швейцарский врач Парацельс читал лекции в Базельском университете на разговорном немецком языке, а французский хирург Амбруаз Паре писал свои труды на французском.
Что ещё разобрать по теме
- Грамматические особенности латинских наименований лекарственных веществ
- Принципы формирования торговых названий препаратов в отличие от МНН
- Влияние средневековой философии на формирование единого научного языка
- История Базельского университета и реформы Парацельса
- Эволюция медицинской терминологии в XIX–XXI веках
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Латинский язык как международный язык науки» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Из истории профессионального языка врача»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.