Зачем нужны международные стандарты названий
На современном фармацевтическом рынке сложилась ситуация, когда одна и та же активная химическая субстанция производится различными компаниями и реализуется под множеством уникальных торговых (фирменных) названий. Это создает серьезную проблему идентификации и может привести к путанице. Для решения данной проблемы и точного отождествления каждой субстанции потребовался единый, глобальный стандарт.
В начале пятидесятых годов двадцатого века Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) запустила масштабную программу. Главная цель заключалась во внедрении в мировую медицинскую практику Международных непатентованных наименований (International Nonproprietary Names). Начиная с 1953 года, ВОЗ систематически публикует перечни, включающие тысячи утвержденных наименований. Главным источником этих данных служит официальное периодическое издание «WHO Drug Information».
Свободное владение этой номенклатурой критически важно для практикующих врачей. Знание МНН является фундаментом для рационального выбора терапии, эффективного назначения лечения пациентам и учета важных экономических аспектов при закупке медикаментов.
Языковые нормы и статус латинского языка
В официальных документах и справочниках ВОЗ международные названия приводятся сразу на четырех базовых языках. Они всегда следуют в строго регламентированной последовательности:
- Латинский язык (в документах он традиционно выделяется жирным шрифтом).
- Английский язык.
- Французский язык.
- Испанский язык.
Для наглядности можно рассмотреть следующий пример перевода: латинский вариант — tenivastatinum, английский — tenivastatin, французский — ténivastatine, испанский — tenivastatina.
Именно латинская грамматическая форма официально признана эталонной. Главная функция такого эталона — обеспечить гарантированное международное опознание лекарственного средства специалистами из любой точки планеты. Использование латыни позволяет соблюсти дипломатический баланс, не отдавая приоритета ни одному из современных национальных языков. Учитывая тенденции глобализации, принято решение о постепенном добавлении в официальные реестры вариантов на арабском, китайском и русском языках.
Грамматическая структура латинских названий
Для того чтобы специалистам было проще запоминать и использовать терминологию, все МНН на латинском языке подчиняются строгим и неизменным правилам. Они имеют абсолютно унифицированную грамматическую форму, не допускающую исключений:
- Часть речи: Все наименования являются именами существительными.
- Тип склонения: Они относятся исключительно ко II склонению.
- Грамматический род: Все термины принадлежат к среднему роду.
- Окончание: Словарная форма всегда заканчивается на -um.
Такая жесткая грамматическая стандартизация позволяет легко интегрировать названия в рецептурные прописи и безошибочно изменять их по падежам.
Правила формирования и использование в практике
Созданием списков новых названий занимаются профильные эксперты ВОЗ. После утверждения эти перечни рассылаются во все страны мира для ознакомления и последующей регистрации. Сегодня МНН повсеместно заменяют устаревшие национальные фармакопейные наименования.
Разработка нового термина подчиняется строгим принципам. Ключевое правило — отражение фармакологического родства веществ. МНН обязано демонстрировать принадлежность вещества к определенной группе родственных соединений. При наименовании самого первого препарата-представителя новой группы эксперты должны заложить лингвистическую основу для системного формирования названий будущих аналогов.
В Российской Федерации использование этой номенклатуры закреплено законодательно. Согласно статье 16 Федерального закона «О лекарственных средствах», медикаменты допускаются к обращению исключительно при наличии МНН. На упаковке и в инструкции принято указывать два названия: сначала Торговое название (бренд), а затем — МНН. Пример: препарат продается под маркой Troxevasin, при этом его международным названием является Troxerutinum.
Запомнить латинскую грамматику МНН поможет правило трех «С»: Существительное, Средний род, Второе Склонение с окончанием на -UM.
Вопросы с занятий и экзамена
Кто занимается разработкой и утверждением новых непатентованных наименований?
Эту задачу выполняют профильные эксперты Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Утвержденные списки затем направляются во все государства для ознакомления.
Почему именно латинский вариант считается эталонным?
Латинская форма позволяет легко идентифицировать медикамент в любой стране мира. При этом ВОЗ сохраняет нейтралитет, не отдавая приоритет современным государственным языкам.
Как МНН указывается на упаковке лекарственного препарата?
В начале инструкции и на самой коробке обычно сначала пишется коммерческое торговое название, а рядом или под ним указывается международное непатентованное наименование.
Что ещё разобрать по теме
- Происхождение и точное значение термина «Фармакопея» в контексте стандартизации.
- Специфика использования МНН вместо национальных фармакопейных общих наименований.
- Анализ примеров применения принципа группового фармакологического родства при создании новых названий.
- Влияние использования МНН на экономические аспекты назначения лекарственной терапии.
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Международные непатентованные наименования» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Фармацевтическая терминология. МНН. Торговые названия»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.