Основные отрезки с химическим значением
Знание этимологии и орфографии частотных отрезков позволяет избежать грубых ошибок при выписывании рецептов. Разберем ключевые морфемы, указывающие на химический состав фармацевтических субстанций:
- Отрезок phthor-. Происходит от греческого слова phthoros, что переводится как «разрушение». В фармацевтической номенклатуре этот элемент указывает на наличие соединений фтора. Классическими примерами служат препараты Phthoracizinum (фторацизин), Phthorothanum (фторотан) и Phthorocortum (фторокорт).
- Отрезок thi-. Берет начало от греческого theion — сера. Если вы видите этот элемент в названии, значит, в структуре вещества присутствует замещающий атом серы. Образцы написания: Thiaminum (тиамин), Thiopentalum (тиопентал) и Thiophosphamidum (тиофосфамид).
- Отрезки -az-, -zol-, -(a)zin-, -(a)zid-. Эти морфемы образованы от слова «азот» (которое само по себе складывается из греческого a — отрицание и zoon — жизнь). Они стабильно указывают на наличие азота или азогруппы в молекуле. Запомните написание следующих средств: Corazolum (коразол), Aminazinum (аминазин), Saluzidum (салюзид), Dibazolum (дибазол), Salazodimethoxinum (салазодиметоксин) и Furazolidonum (фуразолидон).
Важные правила правописания и исключения
В латинской фармацевтической терминологии звучание не всегда напрямую совпадает с написанием. Существуют строгие правила и исключения, которые студентам необходимо выучить наизусть.
1. Исключения с буквой «s» В некоторых названиях препаратов встречаются слоги, которые фонетически звучат как -зин- или -зол-, но при этом пишутся через букву s, а не через ожидаемую z. Это связано с иным этимологическим происхождением данных морфем, не имеющим отношения к азоту. К таким словам-исключениям относятся:
- Anaesthesinum (Анестезин)
- Chinosolum (Хинозол)
- Aërosolum (Аэрозоль)
- Anusolum (Анузол)
2. Суффикс ферментов В номенклатуре ферментных препаратов существует жесткое правило: для их обозначения используется специализированный латинский суффикс -as-. Примеры правильного написания: Lidasum (Лидаза), Ribonucleasum (Рибонуклеаза) и Cocarboxylasum (Кокарбоксилаза).
Фармацевтические субстанции для перевода
Для закрепления материала необходимо уметь переводить названия субстанций в форму именительного (Nominativus) падежа. Ниже представлен обширный перечень препаратов, иллюстрирующих употребление различных частотных отрезков и суффиксов:
- Препараты с химическими отрезками: Monophosphothiaminum (Монофосфатиамин), Phenaminum (Фенамин), Benzohexonium (Бензогексоний), Bromcamphora (Бромкамфора), Methotrexatum (Метотрексат), Bromhexinum (Бромгексин).
- Препараты с суффиксами антибиотиков и противомикробных средств: Vincomycinum (Винкомицин), Cephalexinum (Цефалексин), Oxacillinum (Оксациллин), Streptomycinum (Стрептомицин), Tetracyclinum (Тетрациклин), Doxycyclinum (Доксициклин), Sisomicinum (Сизомицин).
- Алкалоиды, гликозиды и прочие вещества: Theobrominum (Теобромин), Tyroliberinum (Тиролибелин), Strychninum (Стрихнин), Mentholum (Ментол), Strophanthinum (Строфантин), Ephedrinum (Эфедрин), Glycerinum (Глицерин), Tramadolum (Трамадол).
- Сложные эфиры и формы: Xeroformium (Ксероформ), Chloroformium (Хлороформ), Nitroglycerinum (Нитроглицерин), Pyocidum (Пиоцид), Vasographinum (Вазографин), Butazonum (Бутазон).
- Сложные наименования: Coffeinum-natrii benzoas (Кофеин-бензоат натрия) — пример многокомпонентного названия.
Чтобы не делать ошибок в словах-исключениях с буквой «s» (там, где слышится [з]), используйте ассоциативный ряд: «Анестезин и Хинозол попали как Аэрозоль в Анузол» (Anaesthesinum, Chinosolum, Aërosolum, Anusolum).
Вопросы с занятий и экзамена
Почему в слове Anaesthesinum мы пишем s, а не z?
В этом препарате фонетически звучащий слог [-зин-] имеет иное этимологическое происхождение, не связанное со словом «азот». Согласно правилам, такие слова-исключения всегда пишутся через s.
Как переводится и что означает корень phthor-?
Он происходит от греческого слова phthoros, означающего «разрушение». В названиях лекарств этот отрезок указывает на присутствие соединений фтора (например, Phthoracizinum).
Каким суффиксом в латыни обозначаются ферменты?
Для названий всех ферментов в фармацевтической терминологии применяется суффикс -as-. Примерами служат Lidasum и Ribonucleasum.
На что указывает морфема thi- в составе названия?
Отрезок thi- произошел от греческого theion (сера) и сигнализирует врачу или фармацевту о наличии замещающего атома серы в химической структуре препарата.
Что ещё разобрать по теме
- Особенности склонения сложных фармацевтических названий (на примере Coffeinum-natrii benzoas).
- Частотные отрезки, обозначающие антибиотики группы пенициллина (на примере Oxacillinum).
- Частотные отрезки антибиотиков тетрациклинового ряда (на примере Tetracyclinum и Doxycyclinum).
- Правила образования родительного падежа (Genitivus) для фармацевтических субстанций на -um.
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Частотные отрезки в фармацевтической терминологии» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Рецептурные сокращения. Частотные отрезки»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.