Структура фармацевтического термина
Названия лекарственного растительного сырья в латинском языке имеют четко заданную грамматическую структуру. На первом месте всегда стоит существительное, обозначающее используемую часть растения. Оно пишется с большой буквы и стоит в именительном падеже (Nominativus). На втором месте располагается ботаническое название самого растения, которое обязательно ставится в родительный падеж (Genitivus).
Например, если нам нужно перевести выражение «трава горицвета», мы используем слово herba (трава) и название растения Adōnis в родительном падеже — Adonĭdis. В итоге получается правильный термин Herba Adonidis. По этой же логике строятся и другие наименования сырья, представляющего собой надземную часть растений:
- трава ландыша — Herba Convallariae;
- трава зверобоя — Herba Hyperici;
- трава тысячелистника — Herba Millefolii.
Вегетативные органы: листья, кора и корни
В медицинской практике широко применяются различные вегетативные органы лекарственных растений. Каждая из этих частей имеет свое латинское обозначение.
Листья обозначаются термином folium. Примеры такого сырья включают лист наперстянки (Folium Digitalis), лист шалфея (Folium Salviae), лист крапивы (Folium Urticae) и лист эвкалипта (Folium Eucalypti). Если у растения есть видовой эпитет, он также согласуется с названием. Например, лист мяты перечной переводится как Folium Menthae piperitae.
Кора переводится как cortex. В качестве примера можно привести кору крушины (Cortex Frangulae) и кору дуба (Cortex Quercus).
Корни и корневища обозначаются словами radix и rhizoma. Классический пример использования корня — корень алтея (Radix Althaeae). Иногда в термине указывается сразу несколько подземных частей, соединенных предлогом «с» (cum), который требует после себя использования творительного падежа. Характерный пример такого сложного наименования — корневище с корнями валерианы (Rhizoma cum radicibus Valerianae).
Генеративные органы: плоды, семена и цветки
Генеративные части растений (органы размножения) также образуют обширную группу применяемого сырья, которая подчиняется общим грамматическим правилам.
Плоды по-латински называются fructus. В номенклатуре часто встречаются плоды боярышника (Fructus Crataegi), плоды шиповника (Fructus Rosae) и плоды рябины (Fructus Sorbi).
Семена могут указываться как в единственном, так и во множественном числе:
- Единственное число (semen) используется, когда масса мелких семян рассматривается как единое целое, например, семя льна (Semen Lini).
- Множественное число (semina) применяется для крупных или штучных семян: семена строфанта (Semina Strophanthi) или семена чилибухи (Semina Strychni).
Цветки обозначаются существительным множественного числа flores, например, цветки боярышника переводятся как Flores Crataegi.
Грамматический род и готовые лекарственные формы
При заучивании названий растений (Nomina plantarum) важно обращать внимание на их грамматический род, так как это влияет на согласование с прилагательными. Многие названия трав и деревьев в латыни относятся к женскому роду (f — femininum). Среди них алтей (Althaea, ae), ромашка (Chamomilla, ae) и наперстянка (Digitālis, is). Существуют и растения среднего рода (n — neutrum), к которым относится тысячелистник (Millefolium, i). Некоторые растения имеют сложные видовые названия, например, горицвет весенний — Adōnis vernālis.
Помимо нерасфасованного сырья (трав, корней, коры), растительные компоненты часто входят в состав готовых лекарственных форм. Например, экстракт горицвета используется при производстве твердых лекарственных форм. Таблетки «Адонис-бром», покрытые оболочкой, на латинский язык переводятся как Tabulettae "Adonis-brom" obductae.
Чтобы не путать порядок слов, задайте вопрос: берем часть (Что?) и называем растение (Кого?). Что? Лист (Folium). Кого? Эвкалипта (Eucalypti).
Вопросы с занятий и экзамена
Почему в названии сырья «мята перечная» используется два слова?
Видовой эпитет «перечная» (piperitae) является прилагательным и грамматически согласуется с существительным «мята» (Menthae) в роде, числе и падеже.
Как правильно перевести конструкцию «корневище с корнями»?
Используется латинский предлог cum (с), который требует творительного падежа: Rhizoma cum radicibus. Слово radicibus стоит в Ablativus pluralis.
Какого рода латинское слово Digitalis?
В ботанической и фармацевтической номенклатуре слово Digitālis, is (наперстянка) относится к женскому роду (femininum).
В чем разница между semen и semina?
Для обозначения семян во множественном числе используется форма Semina (например, Semina Strophanthi), а в единственном — Semen (например, Semen Lini).
Что ещё разобрать по теме
- Падежные окончания существительных, обозначающих части растений
- Склонение ботанических наименований женского и среднего рода
- Правила согласования видовых прилагательных
- Перевод предложных конструкций с предлогом cum
- Названия твердых лекарственных форм на основе растительного сырья
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Лекарственное растительное сырье и названия растений» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Рецептурные сокращения. Частотные отрезки»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.