Основные правила сокращений в рецептах
При оформлении рецептов медицинский работник не может обрезать слова произвольно. Существуют строгие принципы, регламентирующие этот процесс. Во-первых, допустимо применять исключительно общепринятые сокращения. Во-вторых, необходимо соблюдать правила грамматического усечения латинских слов:
- По начальным буквам. Чаще всего от слова остается лишь его начало. Например, liquor (жидкость) превращается в liq., infusum (настой) — в inf., а oleum (масло) — в ol. Иногда слово усекается до одной буквы: herba (трава) может обозначаться как h. или hb.
- По слогам с согласными. Это важнейшее правило орфографии в рецептуре: если усечение выпадает на слог, который содержит сразу несколько согласных букв подряд, то все они обязательно сохраняются в аббревиатуре. Именно поэтому extractum (экстракт) сокращается как extr., а unguentum (мазь) — как ung.
> Важное правило: Никогда не сокращайте наименования конкретных лекарственных веществ и ботанические названия растений. Они всегда должны быть прописаны полностью во избежание фатальных ошибок при выдаче препарата.
Стандартные рецептурные формулировки
В рецептах регулярно используются типовые команды для фармацевта (императивы) и указания по выдаче. Они сокращаются по строгим стандартам:
| Сокращение | Полное латинское написание | Значение на русском |
|---|---|---|
| Rp.: | Recipe: | Возьми |
| D. | Da. Detur. Dentur. | Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы. (Выдать.) |
| S. | Signa. Signetur | Обозначь. Пусть будет обозначено. (Обозначить.) |
| M. | Misce. Misceatur. | Смешай. Пусть будет смешано. (Смешать.) |
| D. t. d. | Da (Dentur) tales doses | Выдай (пусть будут выданы) такие дозы |
| f. | fiat, fiant | пусть получится (получатся); пусть образуется |
| Div. in p. aeq. | Divide in partes aequales | Раздели на равные части |
| Steril. | Sterilisa! Sterilisetur! | Простерилизуй! Пусть будет простерилизовано! |
| q.s. | quantum satis | сколько потребуется, сколько надо |
Лекарственные формы и части растений
Названия того, в каком виде отпускается препарат или какое растительное сырье используется, также подлежат стандартизированному сокращению:
- tab. — tabuletta (таблетка)
- sol. — solutio (раствор)
- ung. — unguentum (мазь)
- supp. — suppositorium (суппозиторий, свеча)
- t-ra, tinct. — tinctura (настойка)
- dec., dct. — decoctum (отвар)
- pulv. — pulvis (порошок)
- fol. — folium (лист)
- fl. — flos (цветок)
- r., rad. — radix (корень)
- cort. — cortex (кора)
- sem. — semen (семя)
Указания по применению и упаковке
В рецепте часто требуется уточнить тару или способ применения лекарства. Для этого применяются следующие краткие формы:
- ad us. ext. — ad usum externum (для наружного применения)
- ad us. int. — ad usum internum (для внутреннего применения)
- pro inject. — pro injectionibus (для инъекций)
- in ampull. — in ampullis (в ампулах)
- in caps. — in capsulis (в капсулах)
- in tab. — in tabulettis (в таблетках)
- in vitr. nigr. — in vitro nigro (в темной склянке)
- aq. dest. — aqua destillata (дистиллированная вода)
Чтобы не ошибиться при сокращении слова с группой согласных, применяйте правило «неразрывной связки»: если после гласной идет несколько согласных, отрывать их друг от друга нельзя, они пишутся вместе. Поэтому extractum становится extr., а не ext.
Вопросы с занятий и экзамена
Можно ли сократить название действующего вещества в рецепте?
Нет, это категорически запрещено. Любые названия химических соединений, лекарственных средств и растений должны быть выписаны полностью, чтобы исключить риск выдачи неверного препарата.
Что значит сокращение āā в рецептурной строке?
Это сокращение от латинского слова ana, которое переводится как «по» или «поровну». Оно указывает, что перечисленные выше ингредиенты нужно взять в одинаковом объеме или массе.
В чем разница между сокращениями D. и D.t.d.?
Сокращение D. (от Da или Detur) означает просто «Выдай». А вот аббревиатура D.t.d. (от Da tales doses) — это указание «Выдай такие дозы», которое применяется, когда врач предписывает выдать определенное количество разовых доз.
Что ещё разобрать по теме
- Полный список сокращений жидких и мягких лекарственных форм
- Ботанические латинские термины в фармакогнозии
- Правила склонения названий лекарственных форм
- Особенности выписывания сложных рецептов с использованием q.s.
- Частотные отрезки с химическим значением в названиях препаратов
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Рецептурные сокращения» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Рецептурные сокращения. Частотные отрезки»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.