Перевод рецептов на латинский язык

Грамматика рецептурной строки

При переводе прописей на латынь критически важно правильно выбрать падеж. Если врач прописывает отдельные действующие вещества (например, экстракт красавки, салицилат натрия, ментол, гидрохлорид линкомицина), их названия всегда ставятся в родительный падеж. Это правило обусловлено тем, что грамматически названия веществ зависят от указанного количества — «возьми (сколько?) граммов (чего?) гидротартрата платифиллина».

Готовые лекарственные формы подчиняются другому грамматическому правилу. Если назначаются уже сформированные препараты с коммерческим наименованием, сама форма ставится в винительный падеж множественного числа. Торговое название при этом остается в именительном падеже и обязательно заключается в кавычки. Классический пример такого оформления — пропись на таблетки: Recipe: Tabulettas "Theodibaverinum" numero 12. Также в винительном падеже часто выписывают суппозитории, если используют конструкцию с предлогом «с» (например, Suppositoria cum Diprophyllino).

Предписание (Subscription) и стандартные глаголы

Любой рецепт начинается с обращения к фармацевту — глагола Recipe (Возьми). После перечисления всех компонентов следует предписание о необходимых технологических действиях.

• Смешивание: Используется команда Misce (Смешай). Если в результате должна получиться конкретная неразделенная форма, добавляют фразу fiat (ед.ч.) или fiant (мн.ч.) — «пусть получится». Для мягкой пасты пишут fiat pasta, для свечи — fiat suppositorium, для линимента — fiat linimentum, а для растительного сбора во множественном числе — fiant species.
• Выдача и дозирование: Стандартная короткая команда выдать препарат — Da (Выдай). Если необходимо выдать определенное количество разделенных доз (в ампулах, капсулах или таблетках), применяется развернутая формулировка: Da tales doses numero... (Выдай такие дозы числом...). Например, для порошков парацетамола или кальция пишут: Da tales doses numero 10 in tabulettis.
• Обозначение: Завершается рецептурный бланк глаголом Signa (Обозначь), после которого указывается способ применения лекарства.

Обозначение количества и пропорций

Количество веществ в рецепте может указываться в граммах, миллилитрах или каплях (например, спиртового раствора йода — 6 капель). Если несколько ингредиентов подряд выписываются в абсолютно одинаковой дозировке, чтобы не повторять одни и те же цифры, перед последним числовым значением ставят специальное слово ana — поровну. Например, если оксид цинка и пшеничный крахмал берутся по 12,5 граммов, в рецепте будет написано: Zinci oxydi, Amyli Tritici ana 12,5.

Когда нужно довести общий объем или массу сложного лекарства до определенного значения с помощью растворителя или формообразующего вещества (дистиллированной воды, этилового спирта 70 %, вазелина), используют предлог ad (до указанного веса или объема). Пример перевода: Aquae destillatae ad 200 ml или Vaselini ad 50,0.

Особенности перевода различных лекарственных форм

Разные виды препаратов требуют своих нюансов при переводе и оформлении прописи:

1. Жидкие формы: Растворы (в том числе для инъекций), настои и линименты требуют точного указания концентрации и объема. Например, 4 % раствор сульфата гентамицина для инъекций переводится как Solutionis Gentamicini sulfatis 4% 0,002 pro injectionibus. Спиртовые растворы (раствор пероксида водорода) оформляются с добавлением прилагательного spirituosae. Если просто смешиваются два готовых раствора (например, норсульфазола-натрия и изотонический раствор хлорида натрия), пишется стандартное Misce. Da. Signa.
2. Мягкие формы: При рецептуре сложных мазей и паст сначала перечисляют активные компоненты (ихтиол, ксероформ, винилин), а затем формообразующие основы (вазелин, касторовое масло, глицерин). Обязательно дается указание на нужную консистенцию (Misce, fiat pasta).
3. Твердые дозировки: Порошки могут быть простыми и сложными (содержащими экстракт красавки, фенилсалицилат, основной нитрат висмута, теобромин). Они выдаются в чистом виде, в таблетках или капсулах (in capsulis).
4. Растительное сырье: Названия частей растений (листья, трава, кора) всегда ставятся на первое место в родительном падеже перед названием самого растения. Примеры: Herbae Hyperici (травы зверобоя), Foliorum Urticae (листьев крапивы), Corticis Frangulae (коры крушины) или Herbae Millefolii (травы тысячелистника). Из них часто готовят сборы (species).

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Оформление рецептов на сложные дозированные порошки
• Правила перевода жидких форм: линименты и спиртовые растворы
• Особенности грамматики ректальных суппозиториев
• Выписывание растворов для инъекций в ампулах
• Перевод рецептов на растительные сборы и настои

Другие темы раздела «Рецептурные сокращения. Частотные отрезки»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.