Стандартные рецептурные сокращения
При выписывании медикаментов врачи используют строго регламентированный перечень латинских аббревиатур. Сокращению подлежат названия форм выпуска и указания по отпуску препаратов.
Базовый список сокращений лекарственных форм и тары:
| Сокращение | Полная латинская форма | Значение на русском языке |
|---|---|---|
| supp. vagin. | suppositorium vaginale | суппозиторий вагинальный |
| susp. | suspensio | суспензия |
| tab. | tabuletta | таблетка |
| t-ra, tinct. | tinctura | настойка |
| ung. | unguentum | мазь |
| vitr. | vitrum | склянка |
Важно помнить, что форма настойки (tinctura) имеет два допустимых варианта сокращенной записи: t-ra и tinct., которые равнозначны при составлении прописи.
Способы оформления рецептурной прописи
В практической фармации выделяют два основных подхода к оформлению рецепта на латинском языке:
- Сокращенный способ — наиболее распространенный вариант, при котором лекарственная форма и стандартные предписания фармацевту указываются в виде общепринятых аббревиатур.
- Развернутый способ — метод оформления, при котором компоненты и указания записываются в полной грамматической форме.
Выбор способа оформления зависит от состава лекарственного средства (простое или комбинированное) и требований к конкретной лекарственной форме.
Примеры составления рецептурных прописей
Перевод рецептурных формулировок с русского языка на латинский требует точного соблюдения падежных окончаний и правил сокращения служебных глаголов (D.S. — Da. Signa. или M.D.S. — Misce. Da. Signa.).
- Пропись сложного линимента:
- На русском: Возьми: Линимента синтомицина 1% с новокаином 0,5% 50,0. Выдать. Обозначить.
- На латинском: Rp.: Linimenti Synthomycini 1% cum Novocaino 0,5% 50,0
D.S.
- Пропись комбинированной жидкой смеси (настойки и экстракты):
- На русском: Возьми: Настойки ландыша, Настойки валерианы по 10 мл, Жидкого экстракта боярышника 5 мл, Ментола 0,05. Смешать. Выдать. Обозначить.
- На латинском: Rp.: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml Extracti Crataegi fluidi 5 ml Mentholi 0,05 M.D.S.
- Пропись аэрозоля:
- На русском: Возьми: Аэрозоля «Каметон» 30,0. Выдай. Обозначь.
- На латинском: Rp.: Aerosoli "Cametonum" 30,0
D.S.
Двойная запись для настойки: запомните, что слово tinctura сжимается либо «по краям через дефис» (t-ra), либо «обрезкой основы» (tinct.).
Вопросы с занятий и экзамена
Какие существуют способы прописывания рецептов?
В рецептуре выделяют два способа оформления: сокращенный и развернутый.
Как правильно сократить термин «суппозиторий вагинальный»?
Для вагинального суппозитория используется стандартное нормативное сокращение supp. vagin. от полного латинского наименования suppositorium vaginale.
В чем разница между сокращениями t-ra и tinct.?
Разницы в значении нет: оба варианта являются официально принятыми сокращениями латинского термина tinctura (настойка).
Что ещё разобрать по теме
- Оформление рецептов на жидкие экстракты (Extractum fluidum)
- Правила использования предлога cum в комбинированных прописях
- Обозначение равных доз ингредиентов с помощью указания ana
- Правила выписывания патентованных средств в аэрозолях
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Сокращения AM в рецептуре» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Рецептурные сокращения. Частотные отрезки»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.