Оформление торговых названий в Российской Федерации
В Российской Федерации сложилась устойчивая практика регистрации новых лекарственных средств, требующая создания двух абсолютно взаимозаменяемых транскрипционных эквивалентов.
Каждый препарат получает официальное наименование:
- На русском языке (кириллицей).
- На латинском языке.
Главная грамматическая особенность отечественного латинского варианта заключается в том, что он строго подчиняется правилам классической грамматики. Такое название всегда выступает как существительное среднего рода, относящееся ко II склонению.
В именительном падеже единственного числа (Nominativus singularis) оно получает стандартное окончание -um. Примеры таких препаратов: Bercarolum (Беркарол), Rifampicinum (Рифампицин), Isadrinum (Изадрин).
При составлении рецептов или медицинских документов часто требуется родительный падеж (Genetivus singularis), где окончание -um закономерно меняется на -i:
- Asparcamum (Аспаркам) — tabulettae Asparcami (таблетки Аспаркама).
- Dibazolum (Дибазол) — tabulettae Dibazoli (таблетки Дибазола).
Наличие такого латинского дублета — это не просто дань академической традиции. Оно крайне важно для международного опознания медикаментов в тех странах, где исторически используется латиница, а не кириллический алфавит.
Мировая практика и влияние английского языка
Мировой фармацевтический рынок претерпел значительные изменения в подходах к неймингу. До середины 1960-х годов прошлого века глобальным стандартом оставалось использование латинского написания с сохранением строгой латинской грамматической формы.
Однако во второй половине XX века, на фоне резкого усиления роли английского языка, ведущие фармацевтические производители Европы и США кардинально изменили подход. Они начали оформлять названия новых препаратов по правилам английского языка. Поскольку алфавит остался латинским, визуально слова сохранились в привычном виде, но изменения затронули исключительно окончания.
Традиционное латинское -um уступило место двум новым вариантам:
- Немое окончание -e (типично для английской орфографии). Примеры: Pilocarpine, Bromhexine, Aminophylline.
- Нулевое окончание (слово заканчивается на согласную). Примеры: Nistatin, Nootropil, Hexoral.
В результате этих исторических процессов большинство современных торговых названий зарубежных лекарств лишено стандартных латинских окончаний и не склоняется по правилам латыни.
Строгое правило неизменности торговых марок
Важнейший принцип работы с современными фармацевтическими брендами — это строгая неприкосновенность их формы.
Любая форма торговых названий и товарных знаков, которая прошла процедуру официальной государственной регистрации, не должна подвергаться никакому изменению. Это означает, что врач или фармацевт не имеет права искусственно добавлять к ним латинские окончания, склонять по падежам или модифицировать орфографию.
В рецептах и официальных текстах такие названия воспроизводятся ровно в том виде, в котором они были запатентованы компанией-производителем. Примерами таких неизменяемых конструкций служат:
- Bioshpa — Биошпа
- Thrombo ASS — Тромбо АСС
- No-spa — Но-шпа
- Carin-Fer — Карин-Фер
- Inhibace — Инхибейс
Чтобы быстро определить происхождение и правила склонения препарата, смотрите на конец слова: есть окончание -um — это российская/классическая традиция (склоняем на -i), оканчивается на согласную или немую -e — это современный западный стандарт (не изменяем).
Вопросы с занятий и экзамена
К какому склонению относятся латинские названия препаратов в РФ?
В российской традиции они оформляются как существительные среднего рода II склонения с окончанием -um в именительном падеже.
Как правильно написать «таблетки Дибазола» на латыни?
Правильно будет «tabulettae Dibazoli», так как препарат Dibazolum склоняется по II склонению, и в родительном падеже получает окончание -i.
Почему западные препараты типа Nootropil не имеют окончания -um?
С середины 60-х годов XX века фармпроизводители Европы и США перешли на английское оформление названий, используя нулевое окончание или немое -e.
Можно ли просклонять название No-spa в рецепте?
Нет, любая официально зарегистрированная форма торгового названия или товарного знака не должна подвергаться грамматическим изменениям.
Что ещё разобрать по теме
- Правила образования транскрипционных эквивалентов
- Склонение существительных среднего рода II склонения
- Исторические этапы развития фармацевтической терминологии
- Специфика нулевого окончания и немого -e в номенклатуре
- Юридический статус зарегистрированных товарных знаков
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Грамматическое оформление торговых названий» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Лекарственные формы»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.