Базовый порядок слов и грамматика
На этикетках и в рецептах наименование препарата всегда начинается с лекарственной формы (например, раствор, мазь, таблетки, порошок, настойка). Она стоит в именительном падеже (Nominativus). Обычно используется единственное число, но для некоторых форм, таких как таблетки, характерно применение множественного числа (Pluralis).
Следом идет название лекарственного вещества или растительного сырья. Оно выполняет грамматическую функцию несогласованного определения. По этой причине название активного компонента ставится в родительный падеж (Genetivus) единственного числа и обязательно пишется с прописной (большой) буквы. Этот строгий порядок слов помогает фармацевтам мгновенно считывать суть рецепта.
Примеры:
- Solutio Imizini — раствор имизина;
- Suspensio Zymosani — суспензия зимозана;
- Linimentum Streptocidi — линимент стрептоцида;
- Unguentum Aceclidini — мазь ацеклидина;
- Tabulettae Analgini — таблетки анальгина (используется форма во множественном числе);
- Pulvis Ampicillini — порошок ампициллина.
Особенности перевода на русский язык
Латинское существительное в родительном падеже, обозначающее активный лекарственный компонент, на русский язык можно перевести двумя грамматически равнозначными способами.
- Существительным в родительном падеже. Это прямой перевод, сохраняющий оригинальную латинскую структуру словосочетания. Например, Tinctura Valerianae — настойка валерианы.
- Прилагательным. В этом случае существительное трансформируется в согласованное определение. Та же Tinctura Valerianae будет звучать как валериановая настойка.
Оба варианта грамматически верны и постоянно используются в медицинской и фармацевтической практике. Разница заключается лишь в устоявшейся традиции для конкретных групп препаратов.
Другие примеры:
- Unguentum Streptocidi переводится и как мазь стрептоцида, и как мазь стрептоцидовая;
- Unguentum Novocaini — мазь новокаина или мазь новокаиновая;
- Sirupus Althaeae — сироп алтея или сироп алтейный;
- Oleum Vaselini — масло вазелина или масло вазелиновое;
- Oleum Helianthi — масло подсолнечника или масло подсолнечное.
Комбинированные лекарственные средства
Если лекарственное средство состоит из нескольких действующих компонентов и выпускается под собственным коммерческим названием, грамматическая структура несколько меняется. Такое название выступает в роли несогласованного приложения к самой лекарственной форме.
Торговое название помещается в кавычки и ставится в именительный падеж (Nominativus), независимо от того, в каком падеже стоит форма. При этом фундаментальное правило первого места для лекарственной формы (раствор, мазь, сироп, таблетки и так далее) неукоснительно сохраняется.
Примеры оформления:
- Tabulettae "Urosalum" — таблетки "Уросал";
- Unguentum "Calendula" — мазь "Календула".
Место согласованного определения в названии
Иногда лекарственную форму нужно дополнительно охарактеризовать (например, уточнить, что раствор является спиртовым или масляным, мазь — гомеопатической или серой, а растительный экстракт — сухим). Для этого используются прилагательные, которые грамматически согласуются с лекарственной формой.
Главное и самое важное правило здесь: согласованное определение всегда ставится в самый конец многословного словосочетания, сразу после названия действующего вещества или коммерческого наименования.
Типичные примеры:
- Extractum Belladonnae siccum — экстракт красавки (белладонны) сухой;
- Solutio Synoestroli oleosa — раствор синэстрола масляный (в масле);
- Solutio Tannini spirituosa — раствор танина спиртовой;
- Unguentum Hydrargyri cinereum — мазь ртутная (ртути) серая;
- Tabulettae Tetracyclini obductae — таблетки тетрациклина, покрытые оболочкой;
- Unguentum "Aesculus" homoeopathicum — гомеопатическая мазь "Эскулюс".
Правило «Форма — Вещество — Прилагательное». Сначала пишем, что за препарат (Форма), затем — из чего он (Вещество), и только в самом конце — какой он (Прилагательное).
Вопросы с занятий и экзамена
В каком падеже пишется название растения после слова Extractum или Tinctura?
В родительном падеже (Genetivus). Оно отвечает на вопрос «чего?» — экстракт (чего?) календулы (Extractum Calendulae).
Почему в названии Tabulettae Tetracyclini obductae прилагательное стоит в конце?
Это строгий порядок слов в фармацевтической латыни. Согласованное определение, характеризующее лекарственную форму (в данном случае — покрытые оболочкой), всегда выносится в самый конец названия.
Склоняются ли названия препаратов в кавычках, например, «Уросал»?
Нет, коммерческие наименования комбинированных средств в кавычках выступают как приложение и всегда остаются в именительном падеже (Nominativus).
Что ещё разобрать по теме
- Особенности склонения существительных, обозначающих лекарственные формы
- Словарь наиболее частотных лекарственных растений и веществ
- Орфография сложных химических наименований в рецептах
- Правила сокращения латинских слов в фармацевтической практике
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Структура латинских словосочетаний в названиях препаратов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Лекарственные формы»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.