Принципы создания и лингвистическая характеристика
Коммерческие бренды медикаментов создаются фармацевтическими производителями эмпирически, то есть произвольным путем. Основная задача такого имени — успешная торговля и узнаваемость. Чтобы препарат зарегистрировали, его имя должно отвечать нескольким строгим требованиям.
Во-первых, не допускается совпадение с уже существующими в обращении наименованиями. Во-вторых, новое слово должно кардинально отличаться своим внешним фонетико-графическим обликом от аналогов. В-третьих, предпочтение отдается коротким формам. Лингвистически такие термины представляют собой слова-неологизмы. При их создании авторы чаще всего не закладывают явных признаков смысловой мотивации, поэтому для врача они выглядят как новые, искусственно сконструированные лексические единицы.
Признаки мотивации в названиях
Несмотря на обилие немотивированных неологизмов, в фармацевтической терминологии можно выделить три группы препаратов, чьи имена сохранили смысловую связь.
- Анатомического или физиологического характера. Включают корни, указывающие на орган или процесс: Venitan (от лат. vena — вена), Pulmex (от лат. pulmo — легкое), Corgard (от лат. cor — сердце), Prododerm (от греч. derma — кожа), Febichol (от греч. chole — желчь), Uracton (от греч. uron — моча).
- Фармакотерапевтическое действие. Отражают лечебный эффект: антигипертензивное Tensidomin (от лат. tensio — давление), антикоагулянт Antithrombinum (от греч. thrombos — сгусток), слабительное Laxatin (от лат. laxativum), противогрибковое Funginal (от лат. fungus — гриб), препараты эстрогена Orto-gynest (от греч. gyne — женщина) и Ovestin (от лат. ovum — яйцо).
- Источник происхождения. Указывают на животное или растительное сырье: Senade делают из сенны (Senna), Vincapanum — из алкалоидов барвинка (Vinca), Thymolinum — из вилочковой железы (thymus), Spleninum — из селезенки (splen), а Apilacum содержит маточное молочко (от лат. apis — пчела и lac — молоко).
Немотивированные слова и аббревиация
Огромный пласт коммерческой номенклатуры составляют слова, которые не несут четкой смысловой нагрузки. Как правило, они намекают на синтетическое химическое происхождение вещества. Фармацевты берут исходное химическое наименование и создают из него сложносокращенное слово (аббревиатуру) путем произвольной комбинации или перестановки слогов.
| Исходное химическое наименование | Торговое название | Примечание (этимология) |
|---|---|---|
| 1,2-дифенил-4-бутил-пиразолидиндион-3,5 | Butadionum | Сложносокращенное слово |
| 2-бензилбензимидазолагидрохлорид | Dibazolum | От греч. di — 2 |
| 4-метил-5-оксиметилурацил | Pentoxylum | От греч. penta — 5 |
В таких названиях часто встречаются повторяющиеся звуковые комплексы — частотные отрезки. Они могут скрывать информацию анатомического или терапевтического характера и выступают в роли терминоэлементов.
Соотношение МНН и торговых брендов
Одно и то же действующее вещество, имеющее единое Международное непатентованное наименование (МНН), может продаваться под десятками разных коммерческих синонимов. Например, МНН Diclofenacum представлено в аптеках как Bioran, Veral, Votrex, Olfen или Feloran. Другой пример — Nifedipinum, который реализуется под марками Adalat, Nifelat, Gipernal и Zenusin. Запатентованное фирменное название всегда помечается значком ® сверху и справа (например, Cavinton®).
Для запоминания принципов смысловой мотивации используйте правило «ОЭС»: Орган (Venitan), Эффект (Laxatin), Сырье (Apilacum).
Вопросы с занятий и экзамена
Чем торговое название отличается от МНН?
Торговое название придумывается и патентуется конкретной фармацевтической фирмой для продажи готового лекарства. МНН — это универсальное непатентованное международное имя самого действующего вещества.
Что означает символ ® после названия препарата?
Этот значок указывает на то, что фирменное название оригинального препарата официально запатентовано и имеет юридический статус товарного знака.
Можно ли использовать названия органов при создании новых лекарств?
Согласно современным принципам создания Международных непатентованных наименований, использовать анатомические и физиологические корни для названий новых препаратов не рекомендуется.
Что ещё разобрать по теме
- Частотные отрезки и их значения в фармацевтической номенклатуре
- Принципы образования аббревиатур из систематических химических наименований
- Разница между оригинальными препаратами и дженериками
- Правила выписывания рецептов с использованием коммерческих названий
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Торговые названия лекарственных препаратов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Лекарственные формы»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.