Кровь и её компоненты в английской терминологии
Blood — постоянно циркулирующая жидкость, обеспечивающая ткани питательными веществами и кислородом, а также удаляющая продукты обмена. Около половины объёма крови составляет plasma — жидкая часть, содержащая белки свёртывания и транспортирующая различные субстанции.
Вторую половину объёма формируют клетки крови:
- Red blood cells (erythrocytes) — переносят кислород к тканям;
- White blood cells (leukocytes) — обеспечивают защиту от инфекций;
- Platelets (thrombocytes) — мелкие клетки, участвующие в свёртывании крови.
Для обозначения всего, что связано с кровью, в английском языке используются корни и префиксы haem-, haemo-, haemato-, haem-. Их распознавание позволяет быстро определить принадлежность термина к гематологии.
Префиксы в гематологических терминах
- a- — отсутствие чего-либо: agranulocytosis — отсутствие гранулоцитов;
- an- — без: anaemia — буквально «без крови»;
- pan- — весь, полный: pancytopenia — снижение числа всех клеточных линий;
- micro- — малый: microcytosis — мелкие эритроциты;
- macro- — крупный: macrocytosis — крупные эритроциты;
- normo- — нормальный: normocytosis;
- iso- — равный, одинаковый; в сочетании с an-: anisocytosis — неравные по размеру эритроциты;
- hyper- и hypo- — повышенный и пониженный уровень соответственно.
Суффиксы, описывающие патологию крови
- -aemia — состояние крови: anaemia, bacteraemia, leukaemia;
- -blast — незрелая клетка: erythroblast — незрелый эритроцит;
- -cytosis — увеличение числа клеток: leukocytosis, thrombocytosis;
- -globin — белок: haemoglobin — белок крови;
- -penia — недостаток, дефицит: thrombocytopenia, leukopenia;
- -ptysis — отхаркивание: haemoptysis — кровохарканье.
Основные нозологические термины
Anaemia — дефицит гемоглобина и эритроцитов. Anisocytosis — неодинаковый размер эритроцитов. Bacteraemia — бактериальная инфекция крови, тяжёлое состояние, нередко требующее госпитализации.
Haemochromatosis — избыточное отложение железа в тканях. Haemophilia — наследственная коагулопатия с дефицитом VIII или IX фактора свёртывания, при которой не формируется полноценный фибриновый сгусток и кровотечение продолжается. Leukaemia — увеличение числа злокачественно изменённых лейкоцитов.
Состояния со снижением числа клеток
- Leukopenia — снижение числа лейкоцитов;
- Granulocytopenia (синоним agranulocytosis) — острое и опасное снижение количества гранулоцитов;
- Erythropenia — уменьшение количества эритроцитов;
- Thrombocytopenia — низкое содержание тромбоцитов в крови.
Сочетания hyper-/hypo- с -aemia
Знание префиксов hyper- (повышенный) и hypo- (пониженный) в сочетании с суффиксом -aemia позволяет конструировать и понимать большое количество биохимических терминов:
- Hyperglycaemia — высокий уровень глюкозы в крови;
- Hypoglycaemia — низкий уровень глюкозы в крови;
- Hypocalcaemia — пониженный уровень кальция в сыворотке крови;
- Hypercalcaemia — повышенный уровень кальция в крови;
- Hypothrombinaemia — аномально низкий уровень тромбина в крови.
Такая модульная структура английских медицинских терминов делает их предсказуемыми: значение слова раскрывается через сумму значений его частей.
Ключевые моменты
- Корни haem-/haemo-/haemato- указывают на связь термина с кровью.
- Кровь состоит из плазмы и клеток: эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов.
- Префиксы a-, an-, pan-, micro-, macro-, iso-, hyper-, hypo- определяют характер изменения.
- Суффикс -aemia означает состояние крови, -penia — дефицит, -cytosis — увеличение числа клеток.
- Anaemia, leukaemia, haemophilia, haemochromatosis, bacteraemia — базовые нозологические единицы.
- Leukopenia, erythropenia, thrombocytopenia, agranulocytosis отражают снижение клеточных популяций.
- Сочетания hyper-/hypo- + вещество + -aemia описывают повышенный или пониженный уровень субстанции в крови.
- Понимание словообразовательных элементов важнее заучивания готовых терминов.