Состав клинической терминологии
Клиническая терминология объединяет названия операций, методов обследования и лечения, а также наименования медицинских приборов, инструментов и оборудования. Значительная часть этих наименований представляет собой сложные слова, состоящие из нескольких компонентов, соединённых соединительным гласным. В основе таких терминов лежат преимущественно греческие, реже латинские корни анатомического значения, а также греческие терминоэлементы, придающие слову уточняющее значение (процесс, метод, локализация, состояние).
Знание этих моделей необходимо не только при изучении латинского языка и анатомии, но и в дальнейшей клинической практике, поскольку именно они формируют профессиональный язык медицины.
Словообразовательные модели с -стомия и -пластика
Терминоэлемент -stomia в сочетании с двумя анатомическими корнями обозначает создание хирургическим путём соустья (анастомоза) между двумя органами. Пример: jejunoduodenostomia — создание соустья между тощей и двенадцатиперстной кишкой.
Терминоэлемент -plastica означает реконструкцию анатомического образования:
- uranoplastica — реконструкция нёба (urano- — нёбо);
- ileocoloplastica — реконструкция одного органа за счёт другого, в данном случае подвздошной кишки за счёт ободочной (или наоборот).
Модели с -пневмо-, -графия и обозначением сред
Терминоэлемент pneumo- (воздух) с корнем органа указывает на наличие воздуха или иного газа в анатомическом образовании: pneumocephalia — присутствие газа в полости головного мозга.
Возможно объединение нескольких терминоэлементов с разным значением: pneumomastographia — рентгенологическое исследование молочной железы (mast-) при контрастировании воздухом (pneumo-) с применением метода исследования (-graphia).
Терминоэлементы со значением среды, жидкости или вещества в сочетании с названием органа обозначают присутствие данной среды в этом органе: chylothorax — скопление лимфы (chylo-) в плевральной полости (thorax). Если в одном слове объединены два терминоэлемента со значением сред, это указывает на присутствие чужеродной среды в основной: uraemia — наличие компонентов мочи в крови.
Реплантация, имплантация и модели с -литиаз
Реплантация — операция по приживлению отделённого жизнеспособного органа или участка ткани на прежнее место. Имплантация — пересадка участка органа или ткани.
Терминоэлемент -lithiasis (или -lithus) в сочетании с обозначением среды указывает на процесс образования конкремента в этой среде: urolithiasis — мочекаменная болезнь. В сочетании с обозначением органа этот же терминоэлемент указывает на локализацию камня: nephrolithiasis — конкремент в почке.
Группы созвучных терминоэлементов
Особое внимание следует уделить терминоэлементам, имеющим сходное звучание или написание, но разное значение:
- tomo- слой, -tomia сечение, -stomia наложение свища, -ectomia удаление, stomato- ротовая полость;
- tricho- волосы, trachelo- шейка матки, tracheo- трахея, rachi- позвоночный столб;
- urano- нёбо, urino- моча, rhino- нос, -crinia секреция;
- teno- сухожилие, steno- сужение, astheno- слабость, steato- жир (сало), stetho- грудь;
- cyto- клетка, tachy- быстро, cysto- пузырь, histo- ткань, hystero- матка;
- myo- мышца, myelo- спинной (костный) мозг, melo- щека, melano- тёмный, mero- часть, metro- матка, -metria измерение;
- toco- роды, topo- место, tropo- направление, tropho- питание;
- kerato- роговица, terato- уродство, therapia лечение.
Значение клинической терминологии
Знание словообразовательных моделей позволяет не запоминать каждый термин в отдельности, а раскладывать сложное слово на составляющие и понимать его значение. Это формирует системное мышление будущего врача и обеспечивает точность профессиональной коммуникации. Латинский язык остаётся фундаментом медицины: на нём строится международная анатомическая, клиническая и фармацевтическая терминология.
Ключевые моменты
- Клиническая терминология охватывает названия операций, методов диагностики, лечения и медицинского оборудования.
- Сложные термины строятся из греко-латинских корней и терминоэлементов, соединённых соединительным гласным.
- -stomia обозначает создание соустья, -plastica — реконструкцию органа.
- pneumo- указывает на наличие воздуха или газа в анатомическом образовании.
- -lithiasis обозначает либо процесс камнеобразования в среде, либо локализацию конкремента в органе.
- Реплантация — возвращение органа на прежнее место, имплантация — пересадка ткани.
- Существуют группы созвучных терминоэлементов с разным значением, которые нельзя путать.
- Понимание словообразовательных моделей упрощает освоение медицинской лексики.