Disease, illness и sickness: разграничение терминов
В медицинском английском существуют три близких по смыслу слова, обозначающих нездоровое состояние, и важно различать их употребление.
- Illness — общее состояние, при котором тело или ум страдает из-за того, что орган или его часть не способны функционировать нормально.
- Sickness — состояние болезни; более неформальный синоним illness, употребляющийся в разговорной речи.
- Disease — заболевание человека, животного или птицы, вызванное инфекцией или нарушением здоровья, но не травматическим случаем. Этот термин используется в формальном и научном контексте.
Таким образом, ключевое отличие disease состоит в этиологическом признаке: это патология внутренней природы, а не результат внешнего повреждения.
Распространённые заболевания и состояния
- Allergy — иммунная реакция, вызванная аллергенами; проявляется при употреблении определённой пищи, контакте или вдыхании веществ. Пример: I am allergic to cats / oranges.
- Fever — состояние, при котором температура тела выше нормы. He has a slight fever — у него небольшая лихорадка.
- Cold — обиходное название вирусной инфекции верхних дыхательных путей. Конструкция: to have a cold.
- Flu (influenza) — распространённая вирусная инфекция, сопровождающаяся высокой лихорадкой и более тяжёлым течением, чем обычная простуда.
- Runny nose — насморк, выделение слизи из носа.
- Sneeze — чихание: непроизвольный выброс воздуха и капель слизи из носа и рта.
- Blow (one's nose) — высмаркивание; контролируемое выдувание воздуха через нос.
Симптомы со стороны кожи и общего состояния
- Dizziness — головокружение, временное нарушение чувства равновесия с риском падения. Конструкция: my head is spinning.
- Rash — сыпь: множественные красные элементы на коже, часто зудящие. I have a rash on my skin.
- Sunburn — солнечный ожог: покраснение и болезненность кожи после длительного пребывания на солнце.
Pain, ache и sore: лексика боли
Англоязычная медицинская традиция различает несколько терминов для обозначения боли, и их корректный выбор важен при сборе анамнеза.
- Pain — ощущение физического страдания, возникающее из-за травмы или болезни; обычно острое и выраженное. Пример: I felt a sharp pain in my arm.
- Ache — постоянная, длительная, неприятная, но не очень сильная боль. Употребляется в устойчивых сочетаниях с частями тела:
- headache — головная боль;
- earache — боль в ухе;
- toothache — зубная боль;
- backache — боль в спине;
- stomachache — боль в животе.
- Sore — прилагательное, означающее «болезненный, воспалённый» вследствие боли или инфекции. Сочетания: sore throat (больное горло), sore eyes, sore arm, sore feet.
Травмы и повреждения
Injury — физическое повреждение, нанесённое человеку в результате несчастного случая или нападения. В отличие от disease, injury всегда имеет внешнюю причину.
Основные виды повреждений:
- Bruise — ушиб, синяк; возникает после удара тупым предметом.
- Sprain — растяжение связок.
- Strain — растяжение мышцы или сухожилия.
- Bite — укус, например укус животного.
- Cut — порез, рана от острого предмета. I cut myself.
- Wound — рана; открытое повреждение тканей. I have a wound.
Употребление лексики в клинической речи
Для построения корректных жалоб пациента используются устойчивые конструкции:
- I have a + (cold / fever / headache / rash / runny nose);
- I am allergic to… — для аллергоанамнеза;
- My + (body part) + hurts / is sore — для локализации боли;
- I feel a sharp / dull pain in… — для характеристики болевого синдрома.
Точный выбор между pain, ache и sore, а также между disease, illness и injury позволяет корректно документировать жалобы и формулировать предварительный диагноз на английском языке.
Ключевые моменты
- Disease вызвано инфекцией или внутренним нарушением, injury — внешним воздействием.
- Illness и sickness — синонимы общего нездоровья; sickness более неформальное.
- Pain — острое страдание, ache — длительная умеренная боль, sore — прилагательное «болезненный».
- Ache образует устойчивые сложные слова: headache, earache, toothache, backache, stomachache.
- Простуда — cold, грипп — flu; характерные симптомы: fever, runny nose, sneezing.
- Аллергическая реакция описывается конструкцией to be allergic to + аллерген.
- Виды травм: bruise, sprain, strain, cut, wound, bite.
- Кожные проявления — rash (сыпь) и sunburn (солнечный ожог).