Общие термины и вспомогательный аппарат
Англоязычная анатомическая терминология глаза в значительной мере калькирует латинскую, что облегчает запоминание. Сам глаз обозначается словом eye, конъюнктива — conjunctiva, слёзная железа — lacrimal gland (от лат. glandula lacrimalis, при этом прилагательное в английском выносится перед существительным).
Глаз имеет три оболочки, каждая из которых обозначается словом layer (слой, оболочка):
- fibrous layer — фиброзная оболочка;
- vascular layer — сосудистая оболочка;
- neural layer — внутренняя (сетчатая) оболочка, чаще называемая retina.
Зрительный нерв обозначается как optic nerve.
Фиброзная оболочка (fibrous layer)
В составе фиброзной оболочки выделяют две принципиально важные структуры:
- cornea — роговица;
- sclera — склера.
Место перехода роговицы в склеру называется limbus (лимб). Обращают внимание на произношение этого термина — близкое к латинскому варианту.
Хотя камеры глаза формально не относятся к самой фиброзной оболочке, их удобно рассматривать в этом контексте:
- anterior chamber — передняя камера, расположенная за роговицей;
- posterior chamber — задняя камера, находящаяся за радужкой.
Слово chamber применительно к глазу переводится именно как «камера», прилагательные anterior и posterior — «передний» и «задний» соответственно.
Сосудистая оболочка (vascular layer)
Сосудистая оболочка включает три ключевые структуры:
- choroid — собственно сосудистая оболочка (хориоидеа);
- ciliary body — ресничное (цилиарное) тело;
- iris — радужка (лат. irides).
Прилагательное ciliary («ресничный», «цилиарный») активно используется в офтальмологической терминологии. С ним связаны:
- ciliary muscle — ресничная мышца;
- ciliary processes — ресничные отростки (process — отросток, во множественном числе processes);
- suspensory ligaments — поддерживающие связки, известные также как циннова связка (ligament — связка).
Сетчатка (retina) и её структуры
В сетчатке выделяют ряд анатомических ориентиров и клеточных слоёв:
- fovea centralis (или просто fovea) — центральная ямка;
- macula lutea (или macula) — жёлтое пятно;
- optic disc — диск зрительного нерва (отличать от optic nerve).
Фоторецепторы представлены двумя типами клеток, для каждого существует пара синонимичных обозначений:
- rods, или night vision photoreceptors, — палочки, отвечающие за сумеречное зрение;
- cones, или day vision photoreceptors, — колбочки, обеспечивающие дневное и цветное зрение.
В нейрональной организации сетчатки также упоминаются bipolar cells (биполярные клетки) и ganglion cells (ганглиозные клетки). Слой ганглиозных клеток обозначается как ganglion cell layer, где layer переводится как «слой».
Оптические среды глаза
К прозрачным светопреломляющим средам глаза относятся структуры, обеспечивающие фокусировку изображения на сетчатке:
- lens — хрусталик;
- vitreous body — стекловидное тело;
- aqueous humor — водянистая влага, заполняющая переднюю и заднюю камеры глаза.
Эти три термина целесообразно запоминать вместе, поскольку они формируют единую оптическую систему глаза наряду с роговицей.
Ключевые моменты
- Три оболочки глаза: fibrous, vascular и neural layer (retina).
- Фиброзная оболочка образована cornea и sclera, переход между ними — limbus.
- Камеры глаза — anterior и posterior chamber; слово chamber в офтальмологии означает «камера».
- Сосудистая оболочка состоит из choroid, ciliary body и iris; прилагательное ciliary используется в терминах ciliary muscle, ciliary processes.
- В сетчатке выделяют fovea centralis, macula lutea, optic disc.
- Фоторецепторы: rods (night vision) и cones (day vision).
- Оптические среды: lens, vitreous body, aqueous humor.
- Английская терминология близка к латинской, что упрощает её освоение медиками.