Disease, illness и sickness: разграничение понятий
Английский язык предлагает несколько терминов для обозначения болезненного состояния, и для медицинского работника важно различать их оттенки.
- Illness — общее состояние, при котором организм или психика человека страдают, поскольку какой-либо орган или его часть не способны функционировать нормально. Используется как нейтральный медицинский термин.
- Sickness — состояние нездоровья, более разговорный синоним illness. Применяется в неформальной речи, в формальном медицинском контексте предпочтительнее illness.
- Disease — болезнь людей, животных или растений, вызванная инфекцией или внутренним нарушением здоровья, а не несчастным случаем. Ключевой признак — наличие патогенетического механизма, а не травматическая природа.
Распространённые заболевания и состояния
- Allergy — состояние, при котором у человека развивается болезненная реакция на определённую пищу, вещество или лекарство. Пример: I am allergic to cats / oranges.
- Fever — медицинское состояние, при котором температура тела выше нормы. Пример: He has a slight fever.
- Cold — обиходное название группы вирусных инфекций верхних дыхательных путей. Пример: I have a cold.
- Flu (influenza) — более тяжёлое вирусное заболевание, протекающее с выраженной лихорадкой и интоксикацией. Пример: She is very hot, I think she has the flu.
- Runny nose — состояние, когда из носа выделяется слизь (mucus).
- Dizziness — кратковременное ощущение нарушения равновесия, чувство, будто окружающее вращается; может сопровождаться риском падения. Пример: Anger can cause dizziness in some people.
- Rash — высыпания на коже в виде красных или тёмных пятен, иногда зудящих. Пример: He has an itchy rash on his back.
- Sunburn — состояние, при котором кожа болезненна и покрасневшая из-за длительного воздействия солнечного излучения.
Симптомы и физиологические реакции
Помимо нозологических единиц, важно владеть лексикой повседневных симптомов и непроизвольных физиологических актов.
- To cough — кашлять; резкий выброс воздуха и иногда капель слизи из носо- и ротоглотки, который трудно контролировать. Пример: Cats make him cough because he is allergic to them.
- To sneeze — чихать; резкий, громкий и обычно непроизвольный выброс воздуха через нос и рот. Пример: She sneezes terribly.
- Runny nose и sneezing — типичные проявления простуды и аллергического ринита.
Pain и ache: типы болевых ощущений
Английская медицинская лексика разграничивает два основных понятия для описания боли.
- Pain — ощущение физического страдания, возникающее вследствие травмы или болезни. Может быть острым и интенсивным. Пример: I felt a sharp pain in my arm.
- Ache — постоянная, неприятная, но менее интенсивная боль. Пример: I have a slight backache.
Слово ache образует устойчивые сочетания с названиями частей тела:
- headache — головная боль;
- toothache — зубная боль;
- stomachache — боль в животе;
- backache — боль в спине;
- earache — боль в ухе.
Прилагательное sore означает «болезненный, воспалённый, доставляющий дискомфорт из-за боли или инфекции»: sore eyes, sore throat, sore feet.
Травмы и повреждения (injuries)
Injury — физическое повреждение тела человека, возникшее вследствие несчастного случая или нападения. В отличие от disease, причина injury — внешнее воздействие.
- Bruise — синяк, кровоподтёк, возникающий после удара.
- Cut — порез, нарушение целостности кожи острым предметом.
- Sprain — растяжение связок.
- Bite — укус, например, нанесённый животным.
- Burn — ожог, повреждение тканей при воздействии высокой температуры или химического агента.
- Fracture — перелом кости; при наличии повреждённой конечности говорят о broken bone.
Ключевые моменты
- Disease подразумевает инфекционную или внутреннюю природу заболевания, illness — общее состояние нездоровья, sickness — его разговорный вариант.
- Injury всегда связана с внешним воздействием: травма, удар, нападение.
- Pain — острая, выраженная боль; ache — постоянная, более слабая боль, входит в составные слова: headache, toothache, backache.
- Прилагательное sore описывает болезненную, воспалённую часть тела: sore throat, sore eyes.
- Cold — обиходное название ОРВИ, flu — грипп с более тяжёлым течением и лихорадкой.
- Cough и sneeze — основные непроизвольные респираторные симптомы при простуде и аллергии.
- К ключевой лексике симптомов относятся fever, dizziness, rash, runny nose, sunburn.
- Базовый набор injuries включает bruise, cut, sprain, bite, burn и fracture.