Местоимения в латинском языке

Личные местоимения (Personalia)

Латинские личные местоимения имеют специфическую систему. В языке существуют только местоимения для первого и второго лица:

• Первое лицо: ego (я) и форма множественного числа nos (мы).
• Второе лицо: tu (ты) и множественное число vos (вы).

Примечательно, что для третьего лица специальных личных местоимений исторически не сложилось. Чтобы сказать «он», «она» или «оно», применяются указательные местоимения. Чаще всего в этой роли выступают формы is (он / тот), ea (она / та) и id (оно / то).

Грамматический нюанс: когда личное местоимение должно выступать в роли подлежащего при сказуемом-глаголе, его принято опускать. Окончание латинского глагола само по себе исчерпывающе указывает на лицо и число. Например, в классической фразе homo sum слово sum уже означает «я есть», поэтому при переводе на русский язык мы вынуждены добавлять подлежащее — «[я] человек».

Возвратное местоимение (Reflexivum)

Возвратное местоимение sui переводится на русский язык как «себя». Оно обладает двумя строгими грамматическими ограничениями:

1. Как и в русском языке, это местоимение не имеет формы Именительного падежа (Nominativus), поскольку действие всегда направлено на субъект, и слово не может быть подлежащим.
2. В отличие от русского языка, где мы можем сказать «я вижу себя» или «ты видишь себя», латинское возвратное местоимение sui употребляется исключительно применительно к третьему лицу (он/она/оно делает что-то для себя).

Притяжательные местоимения (Possessiva)

Притяжательные местоимения указывают на принадлежность и ведут себя в предложении подобно прилагательным. Они полностью совпадают по типу склонения с прилагательными первого и второго склонений.

Основные формы:

• meus, a, um — мой, моя, мое;
• tuus, a, um — твой, твоя, твое;
• noster, tra, trum — наш, наша, наше;
• vester, tra, trum — ваш, ваша, ваше.

Эти местоимения согласуются с существительными в роде, числе и падеже, точно так же, как обычные определения.

Относительные местоимения (Relativum)

Ключевое относительное местоимение — qui, quae, quod. Оно переводится как «который (-ая, -ое)», «какой (-ая, -ое)» или конструкцией «то, что».

Оно выполняет важнейшую синтаксическую функцию связи частей сложного предложения и регулярно встречается в классических латинских изречениях и афоризмах:

• Qui scribit, bis legit — Кто пишет, [тот] дважды читает.
• Quod licet Jovi, non licet bovi — Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.

Профессиональные медицинские выражения

В медицинской и научной терминологии часто используются устойчивые предложные конструкции с участием местоимений в косвенных падежах:

• pro me — переводится как «для меня». Здесь личное местоимение первого лица стоит в творительном падеже (Ablativus) после предлога pro.
• per se — означает «в чистом виде» (буквально — «через себя» или «само по себе»). В этом выражении возвратное местоимение стоит в винительном падеже (Accusativus) после предлога per.

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Полная парадигма склонения личных местоимений ego и tu
• Склонение указательного местоимения is, ea, id по падежам
• Склонение относительного местоимения qui, quae, quod
• Синтаксическая роль местоимений в сложноподчиненных предложениях

Другие темы раздела «Понятийно-терминоэлементный словарь (от значения к ТЭ)»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.