Суппозитории (Suppositoria)
В латинской рецептуре суппозитории (или свечи) чаще всего встречаются в виде ректальных или вагинальных форм. Существует два основных подхода к их выписыванию: магистральный (когда врач перечисляет все ингредиенты) и официнальный (когда выписывается готовая форма).
При магистральном прописывании сложных дозированных суппозиториев необходимо точно указать состав на одну дозу. В качестве примера можно рассмотреть следующий сложный состав:
- Extractum Belladonnae (экстракт красавки) — берется в количестве 0,02;
- Xeroformium (ксероформ) — 0,1;
- Zinci sulfas (сульфат цинка) — 0,05;
- Glycerinum (глицерин) — 0,12.
Формообразующей основой в данном случае выступает масло какао — Oleum Cacao, которого требуется 2,0 грамма на одну свечу. После перечисления всех компонентов фармацевту дается прямое указание смешать их, чтобы получилась свеча: Misce, fiat suppositorium. Далее следует распоряжение о выдаче определенного количества доз, например, десяти: Da tales doses numero 10 (или сокращенно D.t.d. N. 10).
Если же выписывается готовая лекарственная форма, например, свечи с дипрофиллином в дозировке 0,5, рецепт выглядит значительно проще. Врач сразу использует конструкцию Suppositoria cum Diprophyllino 0,5, указывая необходимое количество штук для выдачи.
Пасты (Pastae)
Пасты представляют собой разновидность мазей с более густой консистенцией. При их выписывании часто используется развернутая форма рецепта, где перечисляются активные вещества, наполнители и основа, доводящая массу до нужного веса.
Рассмотрим классическую сложную пасту, включающую ихтиол, цинк и крахмал. В рецепте указывается:
- Ichthyolum (ихтиол) в родительном падеже — Ichthyoli 1,25.
- Оксид цинка (Zinci oxydum) и пшеничный крахмал (Amylum Tritici). Если эти компоненты берутся в равных количествах (по 12,5), используется латинское слово ana, означающее «поровну».
- В качестве основы применяется вазелин (Vaselinum). Чтобы показать, что вазелин нужно добавить до достижения общей массы в 50,0 граммов, применяется предлог ad — Vaselini ad 50,0.
Завершается такой рецепт стандартной для паст формулировкой: смешай, пусть получится паста — Misce, fiat pasta (или M.f. pasta).
Мази и линименты (Unguenta et Linimenta)
Мази (Unguenta) выписываются с указанием активного вещества, его концентрации и общего веса. В рецептурной строке название мази и действующего вещества всегда ставится в родительном падеже. Например, мазь ацетата гидрокортизона выписывается как Unguentum Hydrocortisoni acetatis. Концентрация может составлять 0,5%, а вес — 20,0 г. Аналогично оформляется рецепт на мазь эритромицина: врач пишет Rp.: Unguenti Erythromycini 15,0, после чего следуют стандартные указания Da. Signa: (Выдай. Обозначь).
Линименты (Linimenta) — это жидкие мази. Они также могут быть простыми или сложными. Сложный линимент обязательно сопровождается прилагательным compositus (в родительном падеже — compositi). Ярким примером служит сложный линимент метилсалицилата. В рецепте это отражается как Linimenti Methylii salicylatis compositi 50,0. В конце ставится сокращение D.S., что означает команду выдать и обозначить способ применения для пациента.
Для запоминания грамматики сложных паст: «Сначала активное, потом ana (поровну), основа с ad (до), и в конце fiat pasta (пусть получится паста)».
Вопросы с занятий и экзамена
Как переводится и когда используется сокращение ana?
Слово ana переводится как «поровну». Оно используется, когда несколько подряд идущих компонентов рецепта берутся в абсолютно одинаковой граммовке, например, оксид цинка и пшеничный крахмал по 12,5 граммов.
В чем разница между M.f. suppositorium и Suppositoria cum...?
Конструкция M.f. suppositorium (Misce, fiat suppositorium) применяется в развернутых рецептах, когда фармацевт должен сам смешать ингредиенты и масло какао. Suppositoria cum... используется для выписывания уже готовых заводских свечей, например, с дипрофиллином.
Что означает предлог ad в рецепте на пасту?
Предлог ad переводится как «до». Он указывает фармацевту, что формообразующее вещество (например, вазелин) нужно добавлять не в фиксированном количестве, а ровно столько, чтобы общая масса готового препарата достигла указанного значения (например, до 50,0 г).
Что ещё разобрать по теме
- Склонение существительных в названиях мазей и линиментов
- Особенности выписывания вагинальных суппозиториев
- Правила использования предлога cum в рецептах
- Расшифровка стандартных рецептурных сокращений (D.t.d., D.S.)
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Мягкие лекарственные формы» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Понятийно-терминоэлементный словарь (от значения к ТЭ)»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.