Простые и сложные растворы
Растворы (Solutiones) являются базовой жидкой лекарственной формой. Они могут быть водными, спиртовыми и масляными. В рецепте на латинском языке слово «раствор» всегда ставится в родительный падеж единственного числа — Solutionis. При выписывании препарата крайне важно указывать природу растворителя, если это не обычная очищенная вода.
Например, для назначения спиртового раствора пероксида водорода рецепт начинается с указания формы и концентрации: Возьми спиртового раствора пероксида водорода 1,5 % 50 мл. На латыни это записывается следующим образом: Rp.: Solutionis Hydrogenii peroxydi spirituosae 1,5 % — 50 ml. В конце добавляется стандартное сокращение D.S., что расшифровывается как Da. Signa. (Выдай. Обозначь).
Если в качестве растворителя используется масло, к названию добавляется прилагательное oleosa. Классический пример масляного раствора для наружного применения — это раствор камфоры в масле: Solutio Camphorae oleosa. Если врач выписывает 10 % раствор объемом 10 мл, он предназначен исключительно для наружного употребления.
Смеси растворов и микстуры
В медицинской практике часто возникает необходимость смешать несколько жидкостей в одном флаконе. Если берется абсолютно одинаковое количество разных компонентов, применяется термин ana (по, поровну). Например, при выписывании смеси раствора норсульфазола-натрия 10 % и изотонического раствора хлорида натрия по 10 мл, запись выглядит так:
- Rp.: Solutionis Norsulfazoli-natrii 10 %
- Solutionis Natrii chloridi isotonicae ana 10 ml
После перечисления ингредиентов следует предписание M.D.S., что означает Misce. Da. Signa. (Смешай. Выдай. Обозначь).
Отдельную обширную категорию составляют микстуры. Микстура — это комбинация различных жидких форм. В качестве наглядного примера можно рассмотреть смесь растительного настоя и сиропа. Для приготовления такой микстуры берется настой корня алтея (Infusum radicis Althaeae), который готовится из расчета 3,0 грамма сухого сырья на 100 мл готового настоя. К этому базовому объему добавляется 20 мл сиропа алтея (Sirupus Althaeae). Указание фармацевту в данном случае сводится к простым и понятным командам: Смешать. Выдать.
Жидкие формы для инъекций и ампулы
Жидкие дозированные лекарственные формы очень часто выпускаются в заводских ампулах. Например, препарат дезоксикортикостерон (относится к группе минералокортикостероидов) в виде ацетата применяется как готовый раствор в масле (Solutio oleosa). Для внутримышечного введения выписывается концентрация 0,5 % объемом 1 мл в количестве 10 ампул.
Оформление рецепта на этот препарат требует точного указания формы: > Rp.: Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5 % — 1 ml
Затем следует обязательное указание выдать такие дозы числом 10 в ампулах: D.t.d. N. 10 in ampullis (Da tales doses numero — Выдай такие дозы числом).
Особое внимание следует уделять рецептам на инъекционные растворы, которые готовятся и смешиваются непосредственно в рецептурно-производственном отделе аптеки. В таких ситуациях абсолютно необходимо требовать стерилизации. Например, при смешивании раствора аминазина 2,5 % 2 мл и раствора глюкозы 5 % 20 мл (Solutionis Aminazini, Solutionis Glucosi), рецепт должен завершаться строгой командой: Misce. Sterilisa! Da. (Смешай. Простерилизуй! Выдай).
Капли и сложные комбинированные составы
Жидкая лекарственная форма в виде капель может включать в себя настойки, различные спиртовые растворы и комплекс масел. Относительно простой вариант капель с добавлением ментола и эвкалипта выписывается следующим образом: берется 0,15 грамма кристаллического ментола (Mentholi 0,15) и 50 мл настойки эвкалипта (Tincturae Eucalypti 50 ml). В конце ставится команда смешать, выдать и обозначить — M.D.S.
Более сложные капли представляют собой многокомпонентный комбинированный раствор. В состав таких капель может одновременно входить:
- Спиртовой раствор фурацилина (Solutio Furacilini spirituosa) 0,1 % в объеме 2 мл.
- Сухое вещество ментол (Mentholum) массой 0,06 грамма.
- Эвкалиптовое масло (Oleum Eucalypti).
- Касторовое масло (Oleum Ricini).
- Оливковое масло (Oleum Olivarum).
Если оливковое масло используется в качестве основы для доведения общего объема жидкости до нужного значения (например, ровно до 15 мл), в рецептурной строке используется специальный предлог ad: ad 15 ml. После подробного перечисления всех активных и вспомогательных компонентов фармацевту дается указание смешать их и выдать готовый препарат пациенту.
Для запоминания масел, часто используемых в сложных каплях, используйте аббревиатуру ЭКО-Р: Эвкалиптовое (Eucalypti), Касторовое/Рициновое (Ricini), Оливковое (Olivarum).
Вопросы с занятий и экзамена
Как правильно выписать рецепт на препарат в ампулах?
В рецепте указывается название вещества, его форма, концентрация и объем. В предписании фармацевту обязательно добавляется фраза: Da tales doses numero (сокращенно D.t.d. N.) с указанием количества и добавлением in ampullis.
Что писать, если инъекционный раствор готовится в аптеке?
Если препарат для инъекций смешивается непосредственно в аптеке (например, смесь аминазина с глюкозой), обязательно нужно указать команду простерилизовать: Misce. Sterilisa! Da. Signa.
Как в рецепте обозначаются равные количества жидкостей?
Для этого используется латинское слово «ana» (по). Например, изотонический раствор хлорида натрия берется в том же объеме, что и активное вещество, поэтому пишется ana 10 ml.
Как указать, что объем нужно довести до определенного значения?
В таких случаях используется предлог ad (до). Например, ad 15 ml означает, что растворитель добавляется до тех пор, пока общий объем смеси не достигнет 15 миллилитров.
Что ещё разобрать по теме
- Правила выписывания настоев из растительного сырья (Infusum)
- Особенности рецептуры спиртовых растворов (Solutiones spirituosae)
- Комбинации масел (oleosa) для наружного применения
- Специфика выписывания сложных микстур с сиропами
- Использование изотонического раствора хлорида натрия как растворителя
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Жидкие лекарственные формы» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Понятийно-терминоэлементный словарь (от значения к ТЭ)»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.