Химические элементы, соли и кислоты
В фармацевтической терминологии названия химических соединений формируются по четким правилам. Названия кислот (Acidum) всегда состоят из существительного и согласованного с ним прилагательного:
- acidum benzoicum — бензойная кислота
- acidum hydrochloricum — хлористоводородная (соляная) кислота
- acidum dioxybenzoicum (или dihydroxybenzoicum) — диоксибензойная кислота
- acidum iopanoicum — йопаноевая кислота
- acidum lipoicum — липоевая кислота
- acidum ascorbinicum — аскорбиновая кислота
При переводе названий солей катион (название элемента) обычно ставится на первое место в родительном падеже, а анион — на второе в именительном. Важно различать степени окисления, которые отражаются в суффиксах:
- Natrii thiosulfas (натрия тиосульфат)
- Calcii glycerophosphas (кальция глицерофосфат)
- Natrii sulfis (натрия сульфит)
- Natrii sulfidum (натрия сульфид)
- Aethylii chloridum (этилхлорид)
- Aluminii hydroxydum (алюминия гидроксид)
Также встречаются комплексные наименования, такие как Thiopentalum-natrium (тиопентал-натрий) или Coffeinum-natrii benzoas (кофеин-бензоат натрия).
Синтетические препараты и антибиотики
Большинство названий синтетических препаратов и природных метаболитов в латинском языке оформляются как существительные второго склонения среднего рода с окончанием -um.
К синтетическим и прочим препаратам относятся:
- Benzohexonium (бензогексоний)
- Phenobarbitalum (фенобарбитал)
- Hydrocortisonum (гидрокортизон)
- Diazolinum (диазолин)
- Mentholum (ментол)
- Nitroglycerinum (нитроглицерин)
- Aminazinum (аминазин)
Антибиотики формируют обширную группу, названия которых часто указывают на их происхождение или химическую структуру. Типичные примеры:
- Пенициллиновый ряд: Ampicillinum, Oxacillinum, Benzylpenicillinum.
- Тетрациклины: Tetracyclinum, Morphocyclinum, Oxytetracyclinum, Doxycyclinum.
- Макролиды и прочие группы: Erythromycinum, Oleandomycinum, Streptomycinum, Monomycinum, Rifamycinum, Sisomycinum.
Лекарственные формы
Фармацевтические субстанции выпускаются в различных агрегатных состояниях, что обязательно отражается в латинском названии.
Твердые формы:
- Таблетки (Tabulettae): Tabulettae Dichlothiazidi (таблетки дихлотиазида).
- Таблетки, покрытые оболочкой (Tabulettae obductae): Tabulettae acidi lipoici obductae.
- Драже (Dragee): Dragee Diazolini.
- Гранулы (Granula): Granula Natrii para-aminosalicylatis.
Жидкие формы:
- Растворы (Solutio): Solutio Nitroglycerini.
- Масляные растворы (Solutio oleosa): Solutio Camphorae oleosa.
- Спиртовые растворы (Solutio spirituosa): Solutio Gramicidini spirituosa.
- Настойки (Tinctura): Tinctura Eucalypti, Tinctura Convallariae, Tinctura Crataegi, Tinctura Hyperici.
- Настои (Infusum): Infusum florum Chamomillae.
- Экстракты жидкие (Extractum fluidum): Extractum Adonidis vernalis fluidum, Extractum Urticae fluidum.
Мягкие и прочие формы:
- Мази (Unguentum): Unguentum Hydrocortisoni, Unguentum Hydrargyri oxydi flavi.
- Линименты (Linimentum): Linimentum chloroformii compositum.
- Аэрозоли (Aërosolum): Aërosolum "Oxycort".
Лекарственное растительное сырье
В названиях препаратов на основе растений часто используются термины, обозначающие конкретную морфологическую часть растения.
Примеры перевода сырья и сборов:
- Лист наперстянки — Folium Digitalis
- Корневище с корнями валерианы — Rhizoma cum radicibus Valerianae
- Цветки ромашки — flores Chamomillae (в составе настоя: Infusum florum Chamomillae)
- Сердечный сбор — Species cardiacae
- Горицвет весенний — Adonis vernalis (в именительном падеже)
Чтобы не путать суффиксы солей, помните: русское «-ит» переходит в латинское «-is» (сульфит — sulfis), а русское «-ид» — в «-idum» (сульфид — sulfidum).
Вопросы с занятий и экзамена
Как правильно перевести «эфир для наркоза»?
На латинский язык это переводится как Aether pro narcosi.
Чем отличаются переводы «растворимый» в названиях препаратов?
Используется прилагательное solubile среднего рода, так как названия препаратов (например, Norsulfazolum или Saluzidum) относятся к среднему роду: Norsulfazolum solubile.
Как перевести «Дибазол с папаверином»?
Предлог «с» переводится как cum и требует после себя творительного падежа (Ablativus). Правильный вариант: Dibazolum cum Papaverino.
Что ещё разобрать по теме
- Гормональные препараты и их номенклатура (Dimoestrolum, Synoestrolum, Aethinyloestradiolum)
- Комбинированные препараты со сложным составом (Cortomycetin, Phosphalugel)
- Специфические формы экстрактов (например, сухие экстракты — Extractum siccum)
- Названия витаминных субстанций (Thiamini mononitras)
- Синтетические обезболивающие и анестетики (Anaesthesinum, Tramadolum, Aethylmorphinum)
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Названия фармацевтических субстанций» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Понятийно-терминоэлементный словарь (от значения к ТЭ)»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.