Транспортировка пациента и осмотр
Для перемещения пациентов в стационаре и за его пределами в английской медицинской лексике используются два основных термина. Gurney — лёгкая кушетка на колёсах для перевозки пациента внутри больницы. Stretcher (носилки) применяется, когда нужно доставить пострадавшего или умершего в машину скорой помощи (ambulance) или в больницу.
Для непосредственного осмотра пациента используются специальные столы:
- Examination table — стол, на котором пациент лежит во время осмотра;
- Examination chair — кресло, в котором пациент находится в положении сидя.
Диагностические инструменты
Перед осмотром врач надевает gloves (перчатки). Для осмотра ротовой полости применяется tongue depressor — шпатель, удерживающий язык и обеспечивающий обзор зева.
Базовый набор диагностических приборов включает:
- Stethoscope — стетоскоп для аускультации сердца и лёгких;
- Thermometer — термометр для измерения температуры тела;
- Syringe — шприц, состоящий из needle (игла) и собственно корпуса; применяется для инъекций и забора крови;
- Vial — флакон с жидким лекарственным средством;
- Sphygmomanometer (тонометр) с манжетой cuff для измерения BP — blood pressure (артериального давления);
- Weight scales — весы для определения массы тела;
- Pulse oximeter — пульсоксиметр для проведения pulse oximetry.
Перевязочные материалы и расходные средства
Для обработки ран и закрытия повреждений используются перевязочные материалы:
- Medical tape — медицинский пластырь в рулоне;
- Bandage — бинт или повязка;
- Gown — медицинский халат; различают hospital gown для пациента и surgical gown для хирурга;
- Cotton wool — медицинская вата, из которой формируют cotton balls (ватные шарики);
- Tweezers — пинцет для захвата мелких объектов;
- Scissors — ножницы для рассечения тканей и материалов.
Средства длительной поддержки и иммобилизации
Отдельную группу составляют изделия, обеспечивающие иммобилизацию и поддержку тела на длительный срок — long-term medical equipment.
- Sling — поддерживающая повязка-косынка для руки; существует и детский вариант;
- Brace — ортез, удерживающий часть тела в правильном положении, часто после травмы;
- Cast — гипсовая или синтетическая повязка (plaster cast, synthetic cast), защищающая сломанную конечность (broken limb);
- Splint — шина: длинный жёсткий предмет, фиксирующий конечность; используется и для транспортной иммобилизации до наложения гипса.
Средства передвижения для пациентов
Для восстановления или компенсации двигательной функции применяются следующие приспособления:
- Crutches — костыли, позволяющие передвигаться при переломах нижних конечностей;
- Walker — ходунки, которыми часто пользуются пожилые пациенты;
- Wheelchair — инвалидное кресло-коляска для пациентов, не способных передвигаться самостоятельно, как при травмах, так и при тяжёлом общем состоянии.
Ключевые моменты
- Gurney используется для транспортировки внутри больницы, stretcher — для доставки пострадавших.
- Базовая диагностика опирается на stethoscope, thermometer, sphygmomanometer и pulse oximeter.
- Tongue depressor — стандартный инструмент для осмотра ротовой полости и зева.
- Шприц состоит из needle и корпуса; жидкие препараты хранятся во vial.
- К перевязочным средствам относятся medical tape, bandage, cotton wool и cotton balls.
- Иммобилизация обеспечивается cast, splint, brace и sling.
- Для передвижения пациентов применяют crutches, walker и wheelchair.
- Различают hospital gown и surgical gown в зависимости от назначения.