Анатомическая терминология
В анатомии человека (человек — homo) на букву «Ч» выделяют такие важные понятия, как часть (pars), член тела (membrum), череп (cranium) и черепной свод (calvaria). К пищеварительной и выделительной системам относятся червеобразный отросток (vermiculāris) и чашка или чашечка (calyx). Среди мышечной системы упоминается четырехглавая мышца (quadriceps).
Буква «Ш» представлена шеей или шейки (collum, cervix) и шейным отделом (cervicālis). Сюда же относятся многочисленные образования с шиловидным отростком (styloideus), например, шило-глоточная (stylopharyngēus) и шило-подъязычная (stylohyoideus) мышцы. Также выделяют шов (sutūra или raphe) и шпору (calcar).
На букву «Щ» изучают щеку (bucca), щечную мышцу (buccinātor) и щитовидные структуры (thyroideus). Буква «Я» особенно богата: язык (lingua), язычок (lingŭla), языко-глоточный нерв (glossopharyngēus), глазное яблоко (bulbus ocŭli), ягодичная область (glutēus), яичник (ovarium) и яичко (testis). Отдельно стоят углубления: ямка (fossa, fovea), ячейка (cellŭla) и различные виды щелей — fissūra, hiātus, а также rīma (для глазной или ротовой щели).
Фармакология и химические соединения
Фармацевтическая лексика включает названия лекарственных растений и их частей. Например, шалфей — это salvia, чилибуха — strychnos, эвкалипт — eucalyptus, а ягода — bacca. Лекарственные формы представлены экстрактом (extractum), эмульсией (emulsum) и медицинским шариком (globǔlus).
Особое место занимают химические вещества на букву «Э»: эфир (aether), эфедрин (ephedrīnum), эритромицин (erythromycīnum), эуфиллин (euphyllīnum). Очень много производных образовано с корнем «этил-»: этил (aethylium), этиловый (aethylǐcus), этилморфин (aethylmorphīnum). Упоминаются гормональные препараты: эстрадиол (oestradiōlum) и этинилэстрадиол (aethinyloestradiōlum). Из медицинского инструментария стоит выделить шприц-тюбик (spritz-tubǔlus).
Клинические и патологические термины
В медицинской практике важно знать названия болезней и патологических состояний. На букву «Ч» словарь приводит такие заболевания, как чесотка (scabies) и чума (pestis). Буква «Э» содержит термины экзема (ecžema), эмболия (embolia) и эмфизема (emphysēma).
На букву «Я» представлены понятие язва (ulcus), прилагательное язвенный (ulcerosus), а также яд (venēnum) и ядовитый (toxĭcus). Хирургические манипуляции описываются терминами чревосечение (laparotomia) и экстирпация, что означает полное искоренение органа (exstirpātio). К общим клиническим определениям относятся слова эпилептический (epileptǐcus) и эндемический (endemǐcus).
Прилагательные и общие понятия
Словарь предлагает множество описательных характеристик, необходимых для постановки диагноза или описания органа:
- Цвет: черный, темный (niger).
- Форма и текстура: шероховатый (asper), чешуйчатый (squamōsus), широкий (latus).
- Свойства: чистый (purus), чудесный (mirabǐlis), чередующийся (alternans).
- Возраст: юность (juventus) и юношеский (juvenīlis).
- Абстракции: ширина (latitūdo), число (numěrus).
- Восприятие: чувство (sensus) и глагол «чувствовать» (sentio).
Также в базовую лексику входят термины, связанные с развитием: эмбрион, зародыш (embryo), эпифиз (epiphysis) и эпифизарный (epiphysiālis).
Чтобы не путать термины, связанные с шеей, запомните: «collum» чаще используется для обозначения шеи в целом или костных шеек, а «cervix» (и прилагательное cervicālis) — для связок или шейки матки. Для языка есть простое правило: основной орган — это «lingua», а его уменьшительная анатомическая форма «язычок» образуется добавлением суффикса, превращаясь в «lingŭla».
Вопросы с занятий и экзамена
Как по-латыни называется глазное яблоко?
В латинской медицинской номенклатуре это анатомическое образование обозначается не одним словом, а словосочетанием bulbus ocŭli.
Какова разница в переводе слов «шов» и «щель»?
Слово «шов» переводится как sutūra или raphe, тогда как «щель» имеет несколько вариантов в зависимости от локализации: fissūra, hiātus или rīma (например, для глазной или ротовой щели).
Как образуются названия сложных мышц, например, шило-глоточной?
Путем сложения латинских или греческих корней. Шило-глоточный переводится как stylopharyngēus, а шило-подъязычный — stylohyoideus.
Как правильно перевести термины, связанные с язвами?
Само существительное «язва» переводится как ulcus (средний род), а образованное от него прилагательное «язвенный» — ulcerosus.
Что ещё разобрать по теме
- Клиническая терминология хирургических вмешательств: чревосечение (laparotomia) и экстирпация (exstirpātio).
- Особенности химической номенклатуры на букву Э: этил, этазол, этакридин.
- Разбор вариантов перевода слова «шов» (sutūra и raphe) в зависимости от типа ткани.
- Сложные анатомические прилагательные на примере черепных нервов и мышц (glossopharyngēus, stylopharyngēus).
- Анатомия черепа и его свода: термины cranium и calvaria.
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Русско-латинский медицинский словарь: Буквы Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Русско-латинский словарь»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.