Русско-латинский медицинский словарь: Условные сокращения и грамматика

Условные обозначения и структура словаря

В основе любого русско-латинского справочника лежит строгая система сокращений. Ключевыми являются маркеры грамматического рода существительных. Традиционно выделяют три рода: masculinum (мужской род, помечается буквой m), femininum (женский род, сокращение f) и neutrum (средний род, литера n). Помимо этого, для глаголов обязательно указываются типы спряжений, которые обозначаются римскими цифрами: I, II, III. Для удобства поиска в словарях также предусмотрена система ссылок. Если термин имеет более употребительный синоним, дается отсылка. Например, при поиске слова «волокнистый» словарь отсылает к термину «фиброзный», а понятие «выпячивание» предлагается смотреть в статье «дивертикул».

Существительные: анатомия и клиника

Медицинская лексика включает обширный пласт терминов. Первый блок — это анатомические образования (кости, мышцы, внутренние органы). Например, веко переводится как palpěbra, ae f, а вертлужная впадина — acetabŭlum, i n. Для некоторых понятий существуют синонимы. Так, вершина или верх обозначается как vertex, ĭcis m или culmen, ĭnis n, а для термина «ворота» применяются porta, ae f и hilum, i n. Внутренние органы в латыни — это viscus, ĕris n, однако часто используется греческий эквивалент splanchnon, i n (обычно во множественном числе).

К анатомическим структурам также относятся:

• вертел — trochanter, ēris m
• верхняя часть головы — sincĭput, ĭtis n
• верхняя челюсть — maxilla, ae f
• вращатель (мышца) — rotātor, ōris m
• выпрямляющая (мышца) — erector, ōris m
• второй шейный позвонок — axis, is m
• вилочковая железа, тимус — thymus, i m
• влагалище — vagīna, ae f
• возвышение большого пальца руки — thenar, āris n
• ветвь — ramus, i m
• водопровод — aqueductus, us m
• вырезка — incisūra, ae f

Второй крупный блок — клинические и общие термины. Воспаление переводится как inflammatio, ōnis f, вывих — luxatio, ōnis f, а выпадение (пролапс) внутреннего органа — prolapsus, us m. Сюда же относятся названия веществ (substantia, ae f): вода (aqua, ae f), вино (vinum, i n), вирус (virus, i n), витамин (vitamīnum, i n) и винилин (vinylīnum, i n). В описании характеристик могут понадобиться такие слова, как «возраст» (aetas, ātis f), «величина» (magnitūdo, ĭnis f) и «время» (tempus, ŏris n). Слово tempus может означать как «время», так и «висок».

Прилагательные и причастия

Прилагательные делятся на две группы в зависимости от склонения. 1-2 склонение имеет окончания -us, -a, -um. Примеры из словаря: «венозный» (venōsus, a, um), «внематочный» (extrauterīnus, a, um), «внутренний» (internus, a, um), «вертельный» (trochanterĭcus, a, um), «вколоченный» (impactus, a, um), «воспалительный» (inflammatorius, a, um) и «вторичный» (secundarius, a, um).

3 склонение имеет окончания -is, -e. К ним относятся: «веретенообразный» (fusiformis, e), «височный» (temporālis, e), «внутрисуставной» (intraarticulāris, e), «вероятный» (probabĭlis, e), «верхнечелюстной» (maxillāris, e), «весенний» (vernālis, e), «вестибулярный, преддверный» (vestibulāris, e), «влагалищный» (vaginālis, e) и «внутридольковый» (intralobulāris, e).

Некоторые слова имеют варианты перевода из разных склонений. Например, «венечный» можно перевести как coronarius, a, um или как coronālis, e. Термин «водный» имеет варианты aquōsus, a, um и hydrĭcus, a, um.

Отдельно выделяются формы сравнительной степени (например, «верхний» — superior, ius) и причастия (окончания -ns, -ntis): «возвратный» (recurrens, entis), «восходящий» (ascendens, entis), «вспомогательный» (adjŭvans, antis), «выдающийся, выступающий» (emĭnens, entis) и «выносящий» (effĕrens, entis).

Глаголы в медицинском словаре

Каждый глагол в словаре имеет указание на свое спряжение. Например, «выдавать» (do, āre I) относится к первому спряжению, «выдаваться, выступать» (eminĕo, ēre II) — ко второму. К третьему спряжению принадлежат глаголы «взять» (recipio, ĕre III), «возвращаться» (recurro, ĕre III) и «восходить» (ascendo, ĕre III). Встречаются в латинском языке и неправильные глаголы, которые не подчиняются стандартным правилам спряжений. В медицинской лексике примером такого слова является глагол «выносить» — effĕro, efferre.

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Особенности склонения латинских причастий на -ns, -ntis
• Сравнительная степень прилагательных на примере superior
• Неправильные глаголы латинского языка в медицинской практике
• Правила использования греческих синонимов (viscus и splanchnon)
• Многозначность терминов: одно слово для анатомии и времени (tempus)

Другие темы раздела «Русско-латинский словарь»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.