Особенности названий лекарственных препаратов
В фармацевтической терминологии химико-фармацевтические препараты традиционно получают латинские названия, которые относятся ко второму склонению среднего рода. В словарной форме (именительном падеже единственного числа) такие термины имеют окончание -um, а в родительном падеже — -i.
К этой обширной группе относятся такие известные средства, как:
- Adrenalinum (адреналин)
- Dibazolum (дибазол)
- Ichthyolum (ихтиол)
- Norsulfazolum (норсульфазол)
- Novocainum (новокаин)
- Papaverinum (папаверин)
- Sulfadimezinum (сульфадимезин)
- Synthomycinum (синтомицин)
- Xeroformium (ксероформ)
Аналогичной грамматической модели подчиняются Cordigitum (кордигит), Dimedrolum (димедрол), Furacilinum (фурацилин), Mentholum (ментол), Nitroglycerinum (нитроглицерин) и Phenacetinum (фенацетин).
Однако из этого правила существуют исключения, которые студенты часто путают на экзаменах. Например, Aether, ĕris m (эфир) склоняется по третьему склонению и принадлежит к мужскому роду. А наименование Cacao (какао) вообще является несклоняемым.
Номенклатура лекарственных растений
Названия трав, кустарников и деревьев отличаются большим грамматическим разнообразием. Для удобства запоминания их следует разделить по родовому признаку.
Женский род Сюда относятся классические термины первого склонения: Belladonna, ae f (белладонна, красавка) и Urtīca, ae f (крапива). Особую сложность представляют слова греческого происхождения, оканчивающиеся на -ë: Aloë, ës f (алоэ) и Hippophaë, ës f (облепиха).
Мужской и средний род Мужской род представлен растением Leonūrus, i m (пустырник). Средний род включает в себя Hyperĭcum, i n (зверобой) и Rheum, i n (ревень). Также к среднему роду относится двусловное ботаническое наименование Helichrysum arenarium, i n (бессмертник песчаный).
> Важно: Существительное Crataegus, i f (боярышник) является исключением. Несмотря на типичное для мужского рода окончание -us, грамматически это слово относится к женскому роду.
Терминология спиртов и масел
Отдельную лексическую подгруппу составляют термины, применяемые для обозначения растворителей и масляных основ.
Медицинский спирт переводится как spirĭtus, us m. Обратите внимание, что это существительное четвертого склонения. От него образуется прилагательное spirituosus, a, um (спиртовой).
В рецептурных прописях регулярно фигурирует прилагательное rectificatus, a, um (очищенный). Традиционно оно употребляется в строгих грамматических сочетаниях со словом spirĭtus или в составе термина oleum Terebinthĭnae (скипидарное масло).
Еще одно важное название — Oleum Ricĭni (касторовое масло, или масло клещевины). Здесь базовое слово oleum, i n (масло) управляет существительным Ricĭnus, i m (клещевина) в родительном падеже.
Частотные отрезки: орфография -phyll-
В названиях медикаментов регулярно встречаются специальные частотные отрезки, несущие информацию о происхождении средства. Одним из ключевых орфографических элементов является отрезок -phyll-.
Он происходит от древнегреческого слова phyllon, что переводится как «лист». Знание этой этимологии помогает избежать ошибок при написании препаратов растительного происхождения. Классические примеры использования этого корня — Diprophyllinum (дипрофиллин) и Euphyllinum (эуфиллин).
Запомнить исключение Crataegus (боярышник — женский род) легко, если знать базовое правило латинской ботаники: названия всех деревьев и кустарников относятся к женскому роду, так как они «плодоносят», то есть выполняют функцию матери. Даже если их окончание (-us) визуально указывает на мужской род.
Вопросы с занятий и экзамена
К какому склонению относится латинское слово, обозначающее спирт?
Слово спирт переводится как spirĭtus. Это существительное мужского рода, относящееся к четвертому склонению (spirĭtus, us m).
Как правильно перевести на русский язык Oleum Ricini?
Термин Oleum Ricĭni переводится как касторовое масло или масло клещевины.
Изменяется ли по падежам слово Cacao?
Нет, наименование Cacao в латинском языке является несклоняемым существительным и сохраняет свою форму в любом падеже.
Что ещё разобрать по теме
- Склонение греческих существительных на -e (Aloë, Hippophaë)
- Грамматическое согласование прилагательного rectificatus с существительными разных родов
- Особенности склонения существительных четвертого склонения на примере spirĭtus
- Принципы построения двусловных ботанических терминов (Helichrysum arenarium)
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Названия лекарственных средств и растений» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Accusativus и Ablativus. Предлоги. Рецепт. Рецептурная строка»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.