Предлоги в рецепте

Основы падежного управления

Латинские предлоги (Praepositiones) — это неизменяемые служебные слова. В медицинской и фармацевтической терминологии они никогда не используются произвольно или хаотично. Строгое грамматическое правило гласит, что каждый предлог требует после себя постановки зависимого слова строго в определенном падеже.

В отличие от русского языка, где вариантов управления много, латинские предлоги работают исключительно с двумя падежами:

• Accusativus (винительный падеж);
• Ablativus (аблятив, объединяющий значения русского творительного и предложного падежей).

Важнейший нюанс для изучения: нельзя полагаться на интуицию. Падежное управление в наших языках часто расходится, поэтому связку «предлог + нужный падеж» необходимо заучивать сразу вместе со словарным значением.

Предлоги со строгим управлением

Большинство рецептурных предлогов требуют использования только одного конкретного падежа. Это статичное правило, которое не зависит от контекста фразы.

С винительным падежом (Accusativus) стабильно используются следующие предлоги:

• ad (до, для, при): ad 20,0 (до 20 граммов), ad usum internum (для внутреннего применения), ad decubitum (при пролежнях);
• contra (против): contra tussim (средство против кашля);
• inter (между): inter costas (между ребрами);
• per (через, посредством): per os (перорально, через рот), per inhalationem (посредством ингаляции);
• post (после): post mortem (после смерти, посмертно).

С аблятивом (Ablativus) употребляется другая группа предлогов:

• cum (с кем-то или чем-то): cum extracto (с экстрактом);
• ex (из): ex aqua (из воды);
• pro (для): pro injectionibus (для инъекций).

Предлоги с двойным управлением

Особую сложность при оформлении рецептов представляют предлоги in (в, на) и sub (под). Они способны управлять сразу двумя падежами. Выбор грамматической конструкции зависит исключительно от вопроса, который задается к существительному по смыслу действия:

1. Если действие указывает на направление (мы задаем вопрос Куда? Во что?), применяется Accusativus.
2. Если действие указывает на местонахождение (мы задаем вопрос Где? В чем?), используется Ablativus.

Рассмотрим разницу на классических примерах:

• Поместить in vitrum (переводится как «в склянку», направление, куда?) — используется Accusativus.
• Хранить in vitro (переводится как «в склянке», место, где?) — используется Ablativus.
• Положить sub linguam (под язык, куда?) — Accusativus.
• Находится sub lingua (под языком, где?) — Ablativus.

Профессиональные рецептурные выражения

В рецептах и ежедневной медицинской документации постоянно встречаются устойчивые клише с предлогами. Студенту необходимо знать их наизусть.

Выражения с предлогами EX и PER:

• ex tempore — по мере требования (так называемая экстемпоральная рецептура, когда лекарство готовят в аптеке перед выдачей);
• per rectum — через прямую кишку (ректальное введение);
• per se — в чистом виде (вещество без добавления примесей).

Названия лекарственных форм (IN + Ablativus): Чаще всего предлог in отвечает на вопрос «в чем?»:

• in ampullis — в ампулах;
• in capsulis — в капсулах (и in capsulis gelatinosis — в желатиновых капсулах);
• in tabulettis — в таблетках (и in tabulettis obductis — в таблетках, покрытых оболочкой).

Лабораторные и клинические термины:

• in vitro nigro — в темной склянке (для защиты от света);
• in vitro — в пробирке (в лабораторных условиях, вне организма);
• in vivo — на живом организме.

Назначения и дозировки (PRO + Ablativus): Предлог pro часто используется для указания адресата препарата или его объема:

• pro infantibus — лекарство для детей;
• pro inhalatione — для ингаляции;
• pro narcosi — для наркоза;
• pro r(o)entgeno — для рентгена.

Отдельно выделяют термины для дозирования: pro dosi (разовая доза на один прием) и pro die (общая суточная доза на день). Если врач выписывает рецепт лично для себя, он заменяет фамилию пациента стандартной формулировкой pro auctore (для автора) или pro me (для меня).

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Окончания существительных в Accusativus после предлогов ad, per и post
• Окончания существительных в Ablativus после предлогов ex, cum, pro
• Грамматическое согласование прилагательных в выражениях in capsulis gelatinosis и in tabulettis obductis
• Различия в клиническом применении терминов in vitro и in vivo

Другие темы раздела «Accusativus и Ablativus. Предлоги. Рецепт. Рецептурная строка»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.