Основные правила употребления предлогов
В медицинской терминологии и грамматике латинского языка все предлоги сочетаются исключительно с двумя падежами: Accusativus (винительным) и Ablativus (аблятивом, или творительным падежом).
Главная трудность для начинающих заключается в том, что падежное управление предлогов в латинском и русском языках не совпадает. Из-за этого нельзя полагаться на буквальный перевод: падеж конкретного предлога нужно просто заучивать.
Предлоги с двойным управлением
Некоторые латинские предлоги способны управлять сразу двумя падежами. Выбор падежа напрямую зависит от вопроса, на который отвечает зависимое слово:
- Куда? — используется Accusativus (винительный падеж).
- Где? — используется Ablativus (творительный или отложительный падеж).
Ярким примером служит предлог in, означающий «в» или «на»:
- in vitrum (Acc.) — в склянку (на вопрос «куда?»);
- in vitro (Abl.) — в склянке (на вопрос «где?»).
Аналогично ведет себя предлог sub (под):
- sub linguam (Acc.) — под язык («куда?»);
- sub lingua (Abl.) — под языком («где?»).
Оформление медицинской прописи в рецепте
Знание падежей и предлогов на практике применяется при заполнении рецептурных бланков, например, по форме № 107/у. Стандартный рецепт состоит из нескольких обязательных частей:
- Inscriptio — штамп лечебно-профилактического учреждения с указанием кодов ОКУД и ОКПО.
- Паспортная часть — дата выписки, категория пациента, ФИО больного и врача, возраст.
- Praescriptio — врачебная пропись, содержащая обращение Rp. и наименование лекарственного средства (например, Ung. Tetracyclini ophthalmici 10,0).
- Subscriptio — предписание фармацевту (D. S.).
- Signatura — инструкция для пациента на русском языке.
- Удостоверение рецепта — подпись, личная печать специалиста, треугольная печать «Для рецептов» и срок действия бланка.
Запомнить двойное управление предлогов in и sub поможет вопрос: движение (куда? в винительный — Accusativus) требует энергии и движения вперед, а статичное положение (где? в аблятив — Ablativus) означает покой на месте.
Вопросы с занятий и экзамена
С какими падежами употребляются предлоги в латинском языке?
В латинском языке предлоги сочетаются только с двумя падежами: Accusativus (винительным) и Ablativus (аблятивом).
Как меняется значение предлога in в зависимости от падежа?
С винительным падежом (Accusativus) предлог отвечает на вопрос «куда?» (например, in vitrum — в склянку), а с аблятивом (Ablativus) — на вопрос «где?» (например, in vitro — в склянке).
Какие основные разделы включает в себя рецепт по форме № 107/у?
Рецепт состоит из штампа учреждения (Inscriptio), паспортной части, врачебной прописи (Praescriptio), предписания фармацевту (Subscriptio), инструкции больному (Signatura) и удостоверения рецепта.
Что ещё разобрать по теме
- Особенности перевода анатомических терминов с предлогами
- Правила сокращений в рецептурной строке
- Классификация лекарственных форм в прописях
- Заполнение паспортной части рецептурного бланка
- Сроки действия рецептов различных категорий
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Предлоги на латинском языке» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Accusativus и Ablativus. Предлоги. Рецепт. Рецептурная строка»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.