Перевод фармацевтических терминов

Глагольные формулировки в предписаниях

В рецептурной практике часто используются стандартные глагольные конструкции, отдающие распоряжение фармацевту. Обычно применяется прямое повелительное наклонение (Imperativus):

• Выдай — da. Пример: da Collargolum in vitro nigro (выдай Колларгол в темной склянке/буквально: в черном стекле).
• Выпиши — praescrībe. Пример: praescrībe Methylenum coeruleum in capsulis gelatinosis (выпиши Метиленовый синий в желатиновых капсулах).
• Приготовь — praepăra. Пример: praepăra infusa et decocta ex tempŏre (приготовь настои и отвары экстемпорально, то есть по мере надобности или незамедлительно).

Также применяется сослагательное наклонение со значением побуждения или приказа. Например: medicamentum detur in ampullis (пусть лекарство будет выдано в ампулах).

Лекарственные формы и упаковка

Основу перевода составляют правильные наименования лекарственных форм и видов упаковки, в которых отпускаются препараты.

Твердые лекарственные формы:

• Таблетки (tabulettae). Могут быть покрытыми оболочкой (da in tabulettis obductis). Примеры: tabulettae Carbonis activati (таблетки активированного угля), Validolum in tabulettis (Валидол в таблетках).
• Порошки (pulvis). Бывают различных видов: pulvis sterilis (порошок стерильный), pulvis solubilis (порошок растворимый). Применяются для приготовления других форм: pulvis Ampicillini pro suspensione (порошок ампициллина для суспензий).
• Сборы (species). Например: species pectorales (грудной сбор), species gastrointestinales (желудочный сбор).
• Гранулы (granula). Пример: Vitamina in granulis (витамины в гранулах).

Жидкие лекарственные формы:

• Растворы (solutio). Бывают спиртовыми (solutio Gramicidini spirituosa). Примеры: solutio Iodi (раствор Йода), solutio Furacilini (раствор фурацилина).
• Микстуры (mixtura). Пример: mixtura pro infantĭbus (микстура для детей).
• Настои и отвары (infusa et decocta).

Мягкие формы:

• Мази (unguentum). Пример: unguentum cum tinctura Calendulae homoeopathicum (мазь с настойкой Календулы гомеопатическая).
• Суппозитории или свечи (suppositoria). Пример: suppositoria Novocaini cum Glycerino (свечи новокаина с глицерином).

Препараты часто отпускаются в специальной упаковке:

• В ампулах — in ampullis (например, вода для инъекций — aqua pro injectionibus in ampullis, раствор дипрофиллина — solutio Diprophyllini in ampullis).
• В капсулах — in capsulis (например, "Аевит" — "Aevitum" in capsulis, Лоперамид — Loperamidum in capsulis).

Предлоги и их влияние на падеж

Предлоги в латинском языке требуют постановки следующего за ними существительного в строго определенный падеж. Это ключевое правило для перевода словосочетаний.

1. Предлог pro (для, на) требует аблатива (Ablativus):
2. pro injectionibus — для инъекций.
3. pro narcosi — для наркоза (например, Chloroformium pro narcosi, Aether pro narcosi).
4. pro infantibus — для детей/младенцев (например, suppositoria cum Dimedrolo pro infantibus).
5. pro dosi — на прием/разовая доза (например, tabulettae Vinpocetin-Akri 0,005 pro dosi).

1. Предлог cum (с) также используется с аблативом:
2. cum extracto Belladonnae — с экстрактом Красавки (Белладонны).
3. cum radicibus — с корнями.

1. Предлог contra (против, от) сочетается с винительным падежом (Accusativus):
2. contra tussim — от кашля (например, tabulettae contra tussim).

1. Предлог ad (для, к) управляет винительным падежом:
2. ad usum internum — для внутреннего употребления.
3. ad usum externum — для наружного употребления.

1. Предлог in (в) при указании места отпуска препарата требует аблатива:
2. in ampullis — в ампулах.
3. in capsulis gelatinosis — в желатиновых капсулах (например, oleum Ricini in capsulis gelatinosis).

Растительное сырье и особые выражения

При переводе фармацевтических терминов, содержащих растительное сырье, необходимо указывать часть растения и само ботаническое наименование в родительном падеже (Genitivus). Примеры:

• Rhizomăta cum radicibus Valerianae — Корневища с корнями валерианы.
• Bricetum herbae Hyperici — Брикет травы зверобоя.

Растительные компоненты входят в состав:

• Экстрактов. Пример: жидкий экстракт алоэ — extractum Aloës fluidum.
• Масел. Пример: облепиховое масло — oleum Hippophaës.

В рецептах часто встречаются специфические устойчивые выражения. Например, касторовое масло в чистом виде переводится с использованием оборота per se (само по себе) — oleum Ricini per se. Группа препаратов для лечения отравлений обозначается словосочетанием Venena et antidota (Яды и противоядия). В названиях гомеопатических средств прилагательное homoeopathicum ставится в конце и согласуется с лекарственной формой, например: unguentum "Hypericum" homoeopathicum (мазь "Гиперикум" гомеопатическая).

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Согласование прилагательных с существительными в названиях препаратов (например, spirituosa, solubilis, activatus).
• Особенности склонения нестандартных названий лекарственных растений греческого происхождения (Aloë, Hippophaë).
• Правила оформления коммерческих и торговых названий препаратов в кавычках (например, "Aevitum", "Hypericum").
• Порядок слов в многокомпонентных терминах (лекарственная форма + действующее вещество + назначение).

Другие темы раздела «Accusativus и Ablativus. Предлоги. Рецепт. Рецептурная строка»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.