Глаголы действия в клинических указаниях
Основой многих клинических предложений выступают глаголы, выражающие прямое указание или рекомендацию врача. В латинском языке для этих целей активно используется повелительное наклонение.
В текстах часто встречаются следующие формы:
- Praescribe — переводится как «выпиши» или «назначь». Это прямое указание к оформлению рецепта на конкретное лекарственное средство.
- Adhibe — переводится как «применяй» или «используй». Обычно этот глагол адресуется пациенту или медицинскому персоналу, указывая на необходимость применения препарата.
Правильный перевод этих глаголов задает тон всему предложению, превращая его из простого утверждения в клиническую инструкцию.
Конструкции с указанием заболеваний и симптомов
Для указания того, при каком именно состоянии назначается препарат, в латинском языке часто используется предлог ad в сочетании с названием патологии. При переводе на русский язык такая конструкция передается с помощью предлога «при».
Примеры перевода патологических состояний:
- ad stenocardiam — при стенокардии;
- ad myalgiam — при миалгии (что буквально означает мышечную боль);
- ad arthralgiam — при артралгии (переводится как боль в суставах).
Помимо указания болезней (например, туссим), в клинических предложениях встречаются и другие предложные конструкции, уточняющие форму выпуска или адресата препарата. К ним относятся выражения pro infantibus (для детей), pro injectionibus (для инъекций) и ad usum externum (для наружного применения).
Фармацевтические субстанции и торговые наименования
Важным навыком при переводе является умение отличать действующее вещество от конкретных торговых марок препаратов.
В клинических предложениях часто встречается стандартная формулировка: Praeparata cum substantia pharmaceutica. Она переводится как «Препараты с фармацевтической субстанцией». За ней, как правило, следует международное непатентованное наименование (МНН, или INN — International Nonproprietary Name).
Рассмотрим примеры препаратов, упоминаемых в клинических задачах:
- Препараты с субстанцией "Atenololum" (Атенолол): Apo-Atenol (Апо-Атенол), Aten (Атен), Atenobene (Атенобене), Atenova (Атенова), Atenolan (Атенолан), Atcardil (Аткардил), Betacard (Бетакард), Vaskoten (Васкотен).
- Препараты, назначаемые при стенокардии: "Cordanum" (Корданум), "Cordarone" (Кордарон), "Corinfar" (Коринфар). В тексте они могут соединяться союзом aut (или), что указывает на возможность выбора одного из вариантов.
- Препараты, применяемые при болях: "Pentalginum" (Пенталгин) и "Finalgonum" (Финалгон). Они часто связываются союзом et (и), если назначаются совместно.
Чтобы запомнить перевод предлога «ad» с болезнями, ассоциируйте его со словом «АДресат» — препарат направлен (применяется ПРИ) конкретном заболевании.
Вопросы с занятий и экзамена
В каком наклонении стоят глаголы Adhibe и Praescribe?
Эти глаголы стоят в повелительном наклонении. Они выражают указание врача и переводятся как «применяй» и «выпиши» соответственно.
Что значит аббревиатура INN?
INN расшифровывается как Международное непатентованное наименование (МНН). Это официальное название действующего вещества препарата (например, Атенолол).
Как переводится союз «aut» в рецептах?
Союз aut переводится как «или». Он используется для перечисления альтернативных препаратов, например: Cordanum aut Cordarone (Корданум или Кордарон).
Что ещё разобрать по теме
- Грамматические особенности повелительного наклонения в латыни
- Разница между предлогами ad и pro в клинической терминологии
- Греческие терминоэлементы, обозначающие боль (на примере миалгии и артралгии)
- Принципы образования торговых названий от МНН (на примере производных Атенолола)
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Перевод клинических предложений» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Accusativus и Ablativus. Предлоги. Рецепт. Рецептурная строка»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.