Перевод рецептов с русского на латинский

Выбор падежа: родительный или винительный?

Главное правило фармацевтической латыни при оформлении прописей: после слова Recipe (Возьми) название лекарственного вещества или растения ставится в родительном падеже (Genitivus), если в рецепте указано его количество в граммах или миллилитрах. Это логически отвечает на вопрос «возьми чего?». Например, если мы переводим задание «Возьми: Валидола 0,05», слово «валидол» (Validolum — средний род, второе склонение) принимает окончание -i: Recipe: Validoli 0,05. То же самое касается жидких форм: фраза «Раствора димексида 100 мл» переводится как Recipe: Solutionis Dimexidi 100 ml, так как слово Solutio относится к третьему склонению.

Однако грамматика меняется, если врачу нужно прописать готовую лекарственную форму с указанием конкретного количества штук (например, таблеток, драже или свечей), а не вес вещества на одну дозу. В этом случае сама лекарственная форма ставится в винительном падеже (Accusativus). Например, в рецепте «Таблетки дексаметазона 0,005 числом 50» слово «таблетки» будет переведено в винительном падеже множественного числа (Tabulettas), тогда как название самого действующего вещества останется в родительном (Dexamethasoni).

Глаголы в рецептах: наклонения и залоги

В стандартных прописях действия для фармацевта (смешать, выдать, обозначить) могут выражаться двумя грамматическими способами. Выбор зависит от традиций оформления конкретной прописи.

• Повелительное наклонение. Это прямые приказы аптечному работнику: Misce (Смешай), Da (Выдай), Signa (Обозначь). Например, в рецепте на таблетки сульфадимезина или настойку пустырника стандартная концовка будет звучать коротко и четко: Da. Signa.
• Сослагательное наклонение в пассивном залоге. Это более мягкая, страдательная формулировка: «Пусть будет выдано, обозначено». На латыни это звучит как Detur, Signetur, а если компоненты предварительно нужно смешать — добавляется Misceatur. При переводе назначений на такие препараты, как драже «Ревит» или таблетки экстракта сенны, часто используется именно эта конструкция: Detur. Signetur.

Кроме того, сослагательное наклонение применяется в конструкции fiat (пусть получится). Она необходима, когда из нескольких ингредиентов фармацевт должен создать новую лекарственную форму. Например: Misce, fiat pulvis (Смешай, пусть получится порошок) или Misce, fiat species (Смешай, пусть получится сбор).

Особенности перевода сборов и сложных порошков

Если рецепт включает несколько компонентов в одинаковых дозах, латинский перевод требует обязательного использования предлога ana (поровну, в рецептах часто сокращается до aa). Например, если нужно взять коры крушины (Corticis Frangulae) и листьев крапивы (Foliorum Urticae) по 15,0 граммов, слово ana ставится перед цифрой, относящейся к обоим компонентам: ...ana 15,0.

Многокомпонентные растительные прописи требуют точного знания словарных форм растений и названий их частей. При переводе нужно помнить, что:

• Кора — это Cortex, icis m (третье склонение).
• Лист — Folium, i n (во множественном числе — Foliorum).
• Корневище — Rhizoma, atis n.
• Корень — Radix, icis f.

Например, прописывая сбор с листьями перечной мяты (Foliorum Menthae piperitae) и корневищем с корнями валерианы (Rhizomatis cum radicibus Valerianae), нужно внимательно следить за падежными окончаниями каждого слова.

В сложных порошках, например, содержащих эуфиллин (Euphyllini), димедрол (Dimedroli) и сахар (Sacchari), часто встречается фраза «Выдай такие дозы числом...». При переводе она оформляется с использованием винительного падежа множественного числа — Da tales doses numero...

Коммерческие названия и согласование прилагательных

При переводе рецептов, включающих прилагательные, например «Жидкого экстракта боярышника», важно соблюдать правило грамматического согласования. Прилагательное «жидкий» (fluidus) должно согласовываться в роде, числе и падеже с существительным «экстракт» (Extractum), а не с названием растения (Crataegus). В родительном падеже единственного числа эта конструкция звучит как Extracti Crataegi fluidi.

Особого внимания требуют готовые коммерческие препараты, названия которых пишутся в кавычках. В рецептах на такие формы, как драже «Ревит» или свечи «Анузол», торговое наименование не склоняется. Оно всегда пишется с большой буквы и остается в именительном падеже: Dragee "Revit", Suppositoria "Anuzolum". Склоняется только само название лекарственной формы.

Вопросы с занятий и экзамена

Что ещё разобрать по теме

• Склонение существительных 2-го и 3-го склонения (на примерах Validolum и Solutio)
• Правила использования предлога ana в многокомпонентных рецептах
• Особенности перевода ботанических терминов (Cortex, Folium, Rhizoma, Radix)
• Отличия активного и пассивного залога при формулировке указаний фармацевту
• Согласование прилагательных с существительными в названиях экстрактов и растворов

Другие темы раздела «Accusativus и Ablativus. Предлоги. Рецепт. Рецептурная строка»

Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.