Развернутый и сокращенный способы прописывания
Развернутый способ применяется в тех случаях, когда лекарство должно быть создано непосредственно в производственном отделе аптеки. Врач последовательно и подробно перечисляет все компоненты, входящие в состав препарата (лат. ingrediens, ntis — входящий). Для каждого ингредиента обязательно указывается требуемое количество по массе или объему.
Отличительная грамматическая черта такой прописи — завершающая формулировка, которая дает указание фармацевту. Чаще всего рецепт оканчивается фразой Misce, fiat ... (Смешай, пусть получится...). Например, при выписывании сложной мази врач указывает навески ксероформа, оксида цинка, ланолина и вазелина, а затем пишет: Misce, fiat unguentum. После этого следует указание выдать препарат (Da.) и сигнатура с правилами применения.
Сокращенный способ в настоящее время преобладает в клинической практике. Это объясняется тем, что абсолютное большинство современных медикаментов поступает в аптечную сеть в готовом, стандартизированном виде. При таком способе вся информация помещается в одну рецептурную строку. В ней указываются:
- Наименование лекарственной формы.
- Название действующего вещества.
- Дозировка или общее количество препарата на курс лечения.
Грамматика рецептов на таблетки и суппозитории
Правила латинской грамматики в рецепте строго зависят от состава препарата и его формы выпуска.
Препараты комбинированного состава Лекарствам, имеющим сложный состав, производители присваивают уникальное торговое (часто сложносокращенное) название. При выписывании такого средства его коммерческое название всегда помещается в кавычки. С точки зрения латинской грамматики оно выступает в роли несогласованного приложения и должно стоять в именительном падеже единственного числа (Nominativus singularis). Доза для таких препаратов, как правило, не указывается, так как состав одной таблетки или свечи уже стандартизирован. Примеры оформления: tabulettae "Codterpinum" или suppositoria "Neo-anusolum".
Препараты с одним действующим веществом Если таблетка состоит только из одного фармакологически активного компонента, структура рецепта меняется. Сначала пишется лекарственная форма, затем название вещества ставится в родительный падеж (Genitivus), а в конце указывается доза. Пример: Tabulettae Cordigiti 0,0008.
Если же речь идет о суппозиториях (а также глазных пленках) с одним компонентом, обязательно вводится предлог cum (с). После этого предлога название вещества всегда ставится в творительный падеж (Ablativus). Пример: Suppositoria cum Cordigito 0,0012.
Использование винительного падежа
При выписывании рецепта сокращенным способом название лекарственной формы всегда грамматически зависит от стартового глагола Recipe (Возьми). Следовательно, оно выступает в роли прямого дополнения и должно стоять в винительном падеже.
Множественное число (Accusativus pluralis): Используется, если врач выписывает сразу упаковку или несколько единиц формы.
- tabulettas (таблетки)
- tabulettas obductas (таблетки, покрытые оболочкой)
- suppositoria (суппозитории)
- suppositoria rectalia (суппозитории ректальные)
- lamellas ophthalmicas (глазные пленки)
Единственное число (Accusativus singularis): Допускается при прописывании таблеток и суппозиториев, содержащих только один активный ингредиент. В этом случае название формы ставится в винительный падеж единственного числа: Tabulettam (таблетку) или Suppositorium (суппозиторий). Такая рецептурная пропись обязательно должна заканчиваться стандартной формулировкой, указывающей количество доз: Da (Dentur) tales doses numero... (Выдай/Пусть будут выданы такие дозы числом...).
Специфические прописи и экстренные отметки
В медицинской практике широко распространен еще один вариант прописи таблеток, когда в начале строки указывается только название самого лекарственного вещества и его разовая доза (без слова «таблетка»). Вся информация о лекарственной форме переносится в конец рецепта. В таком случае используется формулировка Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis (Выдай такие дозы числом ... в таблетках).
Дополнительные надписи в рецепте: Если состояние пациента требует немедленного начала лечения, врач имеет право сделать отметку об экстренном отпуске препарата. Такая пометка делается исключительно в верхней части рецептурного бланка справа. Используются следующие латинские наречия:
- Cito! — Быстро, срочно!
- Statim! — Немедленно!
Вопросы с занятий и экзамена
Почему в современной практике чаще применяется сокращенный способ?
Это связано с тем, что подавляющее большинство препаратов выпускается фармацевтической промышленностью в готовом стандартизированном виде, поэтому врачу не нужно перечислять отдельные формообразующие компоненты.
В каком падеже пишется торговое название комбинированного препарата?
Торговое название берется в кавычки и ставится в именительном падеже единственного числа (Nominativus singularis), так как оно является несогласованным приложением.
Какой предлог и падеж используются при выписывании суппозиториев с одним веществом?
Обязательно используется предлог cum (с), после которого название действующего вещества ставится в творительный падеж (Ablativus).
Как правильно выписать глазные пленки?
Глазные пленки (lamellae ophthalmicae) выписываются по аналогии с суппозиториями: форма ставится в винительный падеж множественного числа, а вещество вводится с помощью предлога cum в Ablativus.
Что ещё разобрать по теме
- Глаголы в рецептуре: разница между Da и Dentur
- Склонение существительных в винительном и творительном падежах
- Особенности выписывания глазных пленок (Lamellae ophthalmicae)
- Правила оформления сигнатуры и указания для пациента
Разберите тему целиком в курсе «Латинский язык»
Здесь — выжимка. В курсе — всё, что спрашивают на занятии и экзамене.
- Полная методичка по теме «Способы прописывания лекарственных препаратов» и ещё 2 323 страниц предмета
- Задания и тесты после каждой темы — как на коллоквиуме
- AI-тьютор ответит на вопрос по теме в любое время
- 107 видеоуроков по предмету
Другие темы раздела «Accusativus и Ablativus. Предлоги. Рецепт. Рецептурная строка»
Материал подготовлен преподавателями Школы Сеченова по учебной программе медицинских вузов. Носит образовательный характер.